Edificio Jacques Adoue

La versión de Duane

Así me lo cuenta el marcador histórico oficial, y amigo, este merece que pare un momento a escucharlo. Cuando se habla de carreras con sabor y color en Texas, hay que hablar de los hermanos Adoue. Eran tres, nacidos en Francia, y llegaron a Texas en la década de 1860 con una ambición que entre los tres bien pudo haberle dado sombra a medio estado.

Se repartieron el territorio: uno en Calvert, otro en Dallas, otro en Galveston, líderes de negocios los tres, en tres ciudades distintas. Eso no es una familia nomás, eso es un plan. El menor de los tres fue Jacques Adoue, nacido en 1851.

Y si usted piensa que ser el más chico de esa familia significaba que jugaba a lo seguro, pues nomás vea lo que está parado aquí en el condado de Robertson. Jacques tuvo numerosas empresas, y este edificio, este que está viendo, se construyó para Collat, Adoue and Risser Dry Goods. Era una tienda de mercancía general, sí, pero el estilo con que la levantaron le puso un tono ambicioso a todo el pueblo.

Este no era hombre de construir modesto. Este era hombre que construía para decir algo. Toda carrera con color carga también su sombra, y la de Jacques Adoue no fue excepción.

Sus amigos decían, y esa es la palabra de ellos, que su muerte marcó el fin de una época. Murió a causa de las heridas que sufrió en un incendio en una compresadora allí mismo en Calvert. El menor de aquellos tres hermanos franceses, nacido en 1851, se fue en 1906.

Pero el edificio, esa tienda ambiciosa que marcó el carácter del pueblo, sigue aquí. A veces la declaración le sobrevive al hombre que la hizo.

Lo que dice el marcador

Reliquia de la colorida trayectoria de Jacques Adoue (1851–1906), el menor de tres hermanos franceses que llegaron a Texas en la década de 1860 para convertirse en líderes empresariales de Calvert, Dallas y Galveston. Jacques Adoue fue propietario de numerosas empresas. Esta tienda, construida para Collat, Adoue & Risser Dry Goods, estableció un estilo ambicioso para la ciudad. Sus amigos decían que la muerte de Adoue, años después, a causa de las heridas sufridas en el incendio de la compresora de Calvert, marcó el fin de una era. Monumento Histórico Registrado de Texas, 1973

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →