DUANE
DescargarLuckenbach
Condado de Gillespie, Hill Country
“Si ya conoce el nombre, espérese, porque la historia que hay detrás es todavía mejor que la leyenda.”Español
Inglés
Primero, los marcadores
Cada historia empieza con un marcador histórico oficial de Texas. Sus textos los investigaron y escribieron, en su mayoría, voluntarios de las comisiones históricas de los condados, y los aprobó la Texas Historical Commission. Ese trabajo, hecho a lo largo de nueve décadas en los 254 condados, es la base de todo lo que hay aquí.
Dos maneras de escuchar cada uno
Texas Clásico lee el marcador histórico palabra por palabra. La versión de Duane vuelve a contar la misma historia como lo haría un buen narrador en una parada del camino. Cada página tiene audio que usted puede escuchar en el navegador, sin app y sin cuenta.
Escúchelo usted mismo
Cuatro marcadores de cuatro rincones de Texas. Escuche Texas Clásico, el marcador leído palabra por palabra, y luego la versión de Duane. Cada uno está también en inglés.
República del Río Grande
Laredo, condado de Webb
“En enero de 1840, el señor Antonio Canales se reunió con otros federalistas cerca de Guerrero para hacer algo de mucho atrevimiento: fundar una república nueva.”Español
Inglés
SS Selma
Galveston, costa del Golfo
“La mayoría de los barcos se ganan su leyenda en aguas abiertas: tormentas, batallas, puertos lejanos. El SS Selma se ganó la suya sin llegar a ninguna de esas cosas.”Español
Inglés
Buddy Holly
Lubbock, oeste de Texas
“Su mamá y sus hermanos ya cantaban y tocaban instrumentos, así que el muchacho creció respirando música desde chico.”Español
Inglés
Cómo llegó al español
14,724 marcadores históricos tienen su página en español, con la traducción del texto del marcador y la narración de Duane en español. 12,806 tienen además la versión de Duane en español: más de 900 horas de audio en español en total. Las rutas y Un día como hoy también están en español.
Las traducciones se hicieron con inteligencia artificial, y una segunda revisión, también automática, comparó cada una con el inglés para encontrar omisiones y errores. Todo año que aparece en el inglés tiene que aparecer en el español, o la traducción se vuelve a hacer. Las traducciones que nunca pasaron la revisión no se publicaron.
Cada página en español dice "Traducción no oficial" y enlaza el texto oficial en inglés. Si usted encuentra algo que corregir, escríbanos a michael@heyduane.com. Leemos cada mensaje.
Cómo se revisan las historias
Las versiones de Duane se escriben con inteligencia artificial y una segunda revisión, aparte, las compara con el texto del marcador antes de usarlas. Si una versión agrega o cambia datos, se vuelve a escribir. Si falla dos veces, Duane lee el marcador. En los temas más difíciles de nuestra historia, Duane simplemente lee el marcador tal como está escrito.
Cuando una comisión histórica de condado envía una corrección y el Handbook of Texas o la Texas Historical Commission la confirman, la versión de Duane agrega una nota breve que da crédito a la comisión. El texto del marcador siempre se lee tal como está escrito.
La voz
La voz de Duane viene de una nueva generación de voces de inteligencia artificial que se pueden dirigir como a un actor. Cada grabación recibe la misma dirección: un narrador texano cálido y sin prisa, que deja que una buena frase se asiente antes de seguir. En español, Duane habla el español mexicano del sur de Texas y el norte de México, con la pronunciación natural de nombres como Béxar y San Benito. La voz en español se eligió en una prueba de escucha a ciegas.
En total son más de 57,000 grabaciones en inglés y en español, más de 1,800 horas, hechas una por una. Un programa de reconocimiento de voz escucha cada toma para confirmar que llega hasta la última palabra, y la toma que se corta antes de tiempo se vuelve a grabar.
Duane lleva el nombre del abuelo de Michael Breed, Duane Harvey Wilkinson, un amante de la historia que nunca pasaba un marcador histórico sin bajar la velocidad.
Quién lo hizo
Duane se hace en Dallas. Lo creó Michael Breed, con Boot Canyon Advisory LLC. Es un proyecto independiente, sin afiliación con la Texas Historical Commission. Preguntas, correcciones y prensa: michael@heyduane.com.