Isla Frandolig

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y haré lo posible por hacerle honor. Aquí en las aguas del condado de Aransas hay un pequeño pedazo de tierra que los primeros pobladores llamaron Nine Mile Point, sencillo y práctico, como solía ser la gente de antes para ponerle nombre a las cosas. Pero la isla que usted ve hoy lleva un nombre muy distinto, y la historia detrás de ese nombre bien vale la pena contarse.

La Cushman Meat Packing Company fue la primera en llegar, comercialmente hablando, y montó sus operaciones a finales de la década de 1860. Los negocios son los negocios, y con el tiempo se fueron, dejando la tierra vacía para 1878. Y fue entonces cuando apareció un hombre llamado Franz Joseph Frandolig.

Austriaco de origen, chalán de oficio. Él mismo había arreado ganado para Cushman and Company, así que conocía bien este terreno. Cuando la compañía se fue, Frandolig decidió que él no se iba.

Se asentó ahí mismo en esa isla y se puso a trabajar. Y oiga, el hombre no pensaba chico. Él y su familia plantaron un gran huerto de higos.

Cruzaban el agua para vender sus frutas y verduras en Rockport y en Fulton. Con eso solo ya hubiera bastado para satisfacer una ambición menor. Pero Frandolig también tenía un viñedo, producía vino y lo vendía por barril.

Y por si fuera poco, construyó una salinera. Una sola isla. Una sola familia.

Un huerto de higos, un viñedo, vino por barril y una salinera. Uno se imagina a este hombre parado en un terreno viendo todo lo que podría llegar a ser. La familia trabajó esa isla bien entrado el nuevo siglo, y al final vendieron la propiedad entre 1901 y 1903.

Y luego llegó 1919. El severo huracán de ese año vino y zanjó el asunto de una vez, devolviendo la isla a su estado natural y despoblado, como si el Golfo hubiera decidido despertar de aquel sueño. La tierra quedó en silencio hasta 1958, cuando el distrito de navegación local empezó a ofrecerla para desarrollo.

El nombre de Cushman hace mucho que se perdió. Nine Mile Point es lo que le decían los más viejos. Pero la isla sigue llamándose Frandolig Island, en honor a un chalán austriaco que llegó, se quedó, y echó raíces tan hondo que ni un huracán de Texas pudo borrarle el nombre.

Lo que dice el marcador

Apodada "Nine Mile Point" por los primeros colonos, esta isla fue utilizada comercialmente por primera vez por la Cushman Meat Packing Company a finales de la década de 1860. El austriaco Franz Joseph Frandolig, un jinete que había entregado ganado a Cushman & Co., estableció su propiedad en este sitio cuando la compañía abandonó el terreno en 1878. Frandolig y su familia establecieron un gran huerto de higos. Vendían las frutas y verduras en Rockport y Fulton. Frandolig también mantuvo un viñedo, donde producía y vendía vino por barril, y construyó una salina. La familia Frandolig vendió la propiedad entre 1901 y 1903. El severo huracán de 1919 devolvió la isla a su estado natural y deshabitado. En 1958, el distrito de navegación local comenzó a ofrecerla para su desarrollo. (1999)

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →