Seth H. Bates

La versión de Duane

Así lo recoge el marcador histórico de Limestone County, y yo se lo traigo tal como está. Seth Bates nació el 26 de mayo de 1811, y llegó a un mundo que todavía no sabía en qué se iba a convertir. Él tampoco, seguramente.

Pero los hombres se moldean a los tiempos, y los tiempos tenían algo en particular reservado para Seth Bates. Cabalgó temprano. Eso es lo que dice el registro.

Un Ranger de los primeros en la guerra de independencia de Texas. De los primeros, no nomás de los que estuvieron. De los que llegaron antes de que se asentara el polvo, cuando todavía no estaba claro si todo aquello iba a salir bien o no.

Sirvió en la compañía del capitán Seale entre 1835 y 1836, una compañía organizada, y aquí la frase merece que se le haga justicia, organizada según las palabras del marcador histórico «conforme a orden del Consejo de Texas». El Consejo de Texas dijo la palabra, y hombres como Seth Bates la escucharon, y salieron a pelear en una guerra cuyo resultado no tenía nada de seguro. Estaba ahí al principio, cuando ser de los primeros era lo más difícil de todo.

Después los años hicieron lo que siempre hacen. La guerra se volvió historia, Texas se convirtió en lo que había peleado por ser, y Seth Bates vivió dentro de todo eso. Hasta el 17 de agosto de 1886.

En 1962, el Estado de Texas levantó este marcador histórico para que el nombre de aquel Ranger de los primeros tiempos no se fuera callado a perderse en la tierra caliza. No se ha perdido. Usted lo acaba de escuchar.

Lo que dice el marcador

Nacido el 26 de mayo de 1811. Uno de los primeros Rangers en la guerra de Texas por la Independencia. Miembro de la compañía del capitán Seale, 1835-1836, organizada «de acuerdo con la orden del Consejo de Texas». Fallecido el 17 de agosto de 1886. Erigido por el Estado de Texas, 1962.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →