Sitio del antiguo poblado Peach Tree

La versión de Duane

Así me lo cuenta el marcador histórico oficial, y vamos a ver qué guarda este lugar. Allá en el condado de Tyler hay un sitio donde la tierra misma recuerda algo muy antiguo. Mucho antes de los caminos y los pueblos, los indios Alabama, que entonces eran una tribu numerosa, tenían su centro aquí mismo.

A su pueblo lo llamaban Ta-Ku-La. Y ese nombre quería decir, simplemente, Árbol de Durazno. Guarde esa imagen un momento, porque todo lo demás que pasó aquí creció a su alrededor.

Dos senderos que abrieron los primeros colonos se cruzaban exactamente en este punto. Uno corría de norte a sur: venía desde Anahuac, a la orilla del Golfo de México, cruzaba el río Neches y seguía hasta Nacogdoches. El otro iba de este a oeste: salía de Opelousas, en Luisiana, pasaba por lo que hoy es Moscow, llegaba a lo que hoy es Huntsville y de ahí seguía rumbo al oeste hasta San Antonio.

Ya se va dando cuenta de lo que era este lugar, ¿verdad? Aquí en Ta-Ku-La se encontraban dos de las grandes arterias del Texas de antes. Y no era todo.

De este cruce se abrían otros senderos hacia afuera, hacia la zona de la Bahía de Galveston, hacia San Felipe de Austin, hacia Goliad. Caminos que salían para todos lados, y todos pasando por un pueblo que llevaba el nombre de un árbol de durazno. Esa clase de geografía le da peso a un lugar, y este lo tuvo.

Se convirtió en un centro comercial de verdadera importancia. Después llegaron los colonos blancos. Y con su llegada, los indios Alabama se fueron retirando.

Lo que quedó de esa tribu vive hoy unas quince millas al sur de aquí, en la única reservación indígena que hay en Texas, según nos dice el marcador histórico. El pueblo que dejaron atrás guardó su carácter de otras maneras. Hasta hoy están señaladas algunas casas históricas en el viejo pueblo de Peach Tree.

Y el sitio alberga el Kirby museum, fundado por John Henry Kirby, que nació aquí mismo en 1860 y murió en 1940, un hombre cuya vida abarcó la política, la industria maderera, la banca, el desarrollo petrolero y la construcción de ferrocarriles. Un pueblo, un cruce de caminos, un nombre que significaba Árbol de Durazno. Y resulta que con eso basta para sostener toda una historia.

Lo que dice el marcador

A principios del siglo XIX, los indios Alabama, que entonces constituían una tribu numerosa, establecieron su sede en este lugar y llamaron a su poblado «Ta-Ku-La», que significaba «Peach Tree». Dos senderos abiertos por los primeros pioneros se cruzaban aquí. Un sendero norte-sur venía de Anahuac, en el Golfo de México, cruzaba el río Neches y continuaba hacia Nacogdoches; el otro corría de este a oeste desde Opelousas, Luisiana, pasando por lo que hoy es Moscow, hasta el actual Huntsville, y de allí al oeste hacia San Antonio. Otros senderos se ramificaban desde este punto: hacia la zona de la bahía de Galveston, San Felipe de Austin y Goliad. El cruce de estos caminos convirtió el lugar en un importante centro de comercio. Con la llegada de los colonos blancos, los indios Alabama se retiraron, y el remanente de esa tribu se encuentra ahora a unas 15 millas al sur, ocupando la única reservación indígena en Texas. En el antiguo poblado Peach Tree se han señalado algunas casas históricas. Es también el sitio del museo Kirby, fundado por John Henry Kirby (1860-1940), quien nació aquí y cuya trayectoria incluyó servicio como legislador, así como liderazgo en la industria maderera, la banca, el desarrollo petrolero y la construcción de ferrocarriles.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →