DUANE
DescargarLa versión de Duane
Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial sobre Margaret Moffette Lea Houston, y esta historia se merece cada una de sus palabras. Nació el 11 de abril de 1819 en la granja familiar en Pleasant Valley, cerca de Marion, Alabama. Era una muchacha del campo con una mente muy despierta, lo suficiente para graduarse del Judson Female Institute de Marion en 1837.
Y dos años después, su vida tomó un rumbo que entrelazaría su nombre con la historia de Texas para siempre. En 1839 conoció al general Sam Houston. Houston acababa de terminar su período como primer presidente de la República de Texas y andaba por Alabama atendiendo negocios.
Él le llevaba veintiséis años. Veintiséis. Y aun así, en 1840, los dos se casaron.
Lo que la historia no siempre reconoce como se debe es esto: Margaret Houston no estaba simplemente viviendo a la sombra de un hombre famoso. Ella lo estaba formando. Durante su matrimonio, logró moderar el uso del alcohol del general y lo llevó a convertirse en un miembro dedicado de la iglesia.
En cualquier época, eso no es poca cosa. En 1841, el general Houston fue elegido para su segundo período como presidente de la República de Texas. Y por primera vez, por primera vez en la historia, Texas tuvo una Primera Dama.
Margaret acompañó a su esposo a la capital provisional en Washington-on-the-Brazos, y durante esa presidencia nació el primero de lo que llegarían a ser ocho hijos. Ocho. Al terminar ese período, la familia se mudó a una plantación que llamaron Raven Hill, a catorce millas al este.
Mientras el general se fue a servir como senador de los Estados Unidos, fue Margaret quien administró esa plantación. Participaba en actividades de la iglesia, en la vida social y en grupos literarios, y en medio de todo eso también se sometió a cirugía y tratamiento por cáncer de seno. El marcador histórico lo dice sin rodeos, y merece decirse sin rodeos.
Esa es una mujer de una fortaleza extraordinaria. La familia vivió también en Huntsville, en su hogar llamado Woodland, y en Independence. Cuando el general Houston llegó a ser gobernador, Margaret volvió a asumir el papel de Primera Dama.
La pareja se mudó después a la Steamboat House en Huntsville, y fue allí donde el general murió en 1863. Tras su muerte, Margaret Houston regresó a Independence. Siguió adelante.
Sacó adelante a sus hijos, los ocho, hasta el 3 de diciembre de 1867, cuando murió de fiebre amarilla. Tenía cuarenta y ocho años. Hoy, Margaret Moffette Lea Houston es recordada como Primera Dama y como la matriarca de una de las familias más importantes en la historia de Texas.
El general se llevó las estatuas. Pero Margaret fue quien sostuvo todo.
Lo que dice el marcador
(11 de abril de 1819 - 3 de diciembre de 1867) Margaret Moffette Lea nació en la granja de su familia en Pleasant Valley, cerca de Marion, Alabama. Se graduó del Judson Female Institute en Marion en 1837, y en 1839 conoció al General Sam Houston. Houston, quien había concluido su mandato como primer Presidente de la República de Texas, visitaba Alabama por razones de negocios. A pesar de su diferencia de edad de 26 años, los dos se casaron en 1840. Durante su matrimonio, Margaret logró reducir el consumo de alcohol del General y alentarlo a convertirse en un dedicado miembro de la iglesia. Los Houston tenían residencias en Houston City y en Cedar Point. En 1841, el Gen. Houston fue elegido para su segundo mandato como Presidente de la República de Texas. Por primera vez, Texas tuvo una Primera Dama, ya que Margaret acompañó a su esposo en la capital temporal de Washington-on-the-Brazos. Durante la presidencia, la pareja tuvo el primero de sus ocho hijos. Tras el mandato, la familia Houston se mudó a una plantación que nombraron Raven Hill (14 mi. al E.). Mientras su esposo servía posteriormente como Senador de los EE. UU., Margaret Houston administraba la plantación y participaba en actividades religiosas, sociales y literarias. También se sometió a cirugía y tratamiento por cáncer de mama. La familia vivió más tarde en Huntsville en su hogar Woodland y en Independence. Margaret Houston continuó criando a su familia y, cuando el General Houston se convirtió en Gobernador, sirvió nuevamente como Primera Dama. La pareja se mudó posteriormente a la Steamboat House en Huntsville. Tras la muerte de su esposo en 1863, Margaret Houston regresó a Independence, donde proveyó para sus hijos hasta su muerte por fiebre amarilla en 1867. Hoy, Margaret Moffette Lea Houston es recordada como Primera Dama y matriarca de una de las familias más importantes en la historia de Texas. (2008)
Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →