Marcador histórico de Frontera Internacional

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial, y voy a hacerle justicia como se merece. Acomódese, porque este cuento se remonta más atrás de lo que la mayoría de la gente se detiene a pensar. Allá por los primeros años del siglo XVIII, Francia y España comenzaron a disputarse dónde terminaba un imperio y dónde empezaba el otro, y este rincón del este de Texas quedó atrapado justo en medio de ese pleito.

Las dos naciones reclamaban lo que hoy es Texas, y ninguna tenía ganas de ceder. Luego, en 1803, los Estados Unidos le compraron el Territorio de Louisiana a Francia, y uno pensaría que eso habría aclarado las cosas. Pues no.

La frontera seguía sin definirse. Entonces los líderes acordaron dejar que las cosas se calmaran en lo que llamaron una zona neutral: una franja de tierra entre el Arroyo Hondo y el río Sabine. Ese arreglo incómodo se sostuvo hasta que el Tratado Adams-Onís de 1819 llegó a trazar la línea de manera formal.

Avancemos hasta 1836. Texas se convierte en república. Y una de las primeras cosas que necesita una república recién nacida es saber exactamente dónde termina ella y dónde empieza el vecino.

Así que Texas y los Estados Unidos nombraron una comisión conjunta para trazar y marcar físicamente esa frontera establecida, desde el Golfo de México hasta el río Sabine y de ahí hasta el río Red. El señor Forsyth representó a los Estados Unidos. Memucan Hunt representó a Texas.

Y el marcador histórico tiene cuidado de señalar que el trabajo resultó largo y difícil. Eso no es un detalle sin importancia. Comenzaron el 20 de mayo de 1840, allá en el Golfo, clavando un poste de treinta y seis pies en el centro de un gran montículo de tierra.

Luego fueron avanzando hacia el norte, colocando postes de ocho pies a lo largo del camino, cada uno indicando la distancia en millas desde el paralelo 32. Cuando por fin llegaron a ese paralelo, pusieron un marcador histórico de granito en la orilla oeste del río Sabine, una piedra sólida para anclar una línea internacional. Desde ahí giraron rumbo al norte y siguieron hasta el río Red, terminando todo el trabajo a finales de junio de 1841.

Y aquí es donde la historia se pone un poco agridulce. Ese primer marcador histórico de granito en el Sabine, el que estaba justo en el paralelo 32, se lo llevó la erosión. Cayó al río hace mucho tiempo, arrastrado por la corriente.

Pero un segundo marcador histórico de granito, colocado más adelante en el camino norte de esos topógrafos, sobrevivió. Ese marcador histórico está aquí. Y según lo que se sabe, es el único marcador histórico de frontera internacional original que queda dentro de los Estados Unidos continentales.

Una sola piedra. De todo lo que Hunt y Forsyth colocaron a lo largo de ese largo y difícil levantamiento topográfico, los postes, las estacas, el granito junto al río, una sola piedra permanece en pie. Hoy en día, la frontera entre Texas y Louisiana todavía sigue el río Sabine hasta el paralelo 32, y justo ahí se une a la línea que establecieron Hunt y Forsyth.

La Texas Historical Foundation compró este sitio para que el público pudiera venir a verlo. Usted puede acercarse y tocarla. Un marcador histórico de granito, todavía sosteniendo la línea.

Lo que dice el marcador

A principios de la década de 1700, Francia y España comenzaron a disputar su frontera internacional en el Nuevo Mundo, que incluía esta área; cada nación reclamaba lo que hoy es Texas. Cuando Estados Unidos adquirió el Territorio de Louisiana a Francia en 1803, la frontera seguía en disputa. Los líderes acordaron una zona neutral entre el Arroyo Hondo y el río Sabine, y el Tratado Adams-Onís de 1819 definió formalmente el límite. Cuando Texas se convirtió en república en 1836, designó una comisión conjunta con Estados Unidos para estudiar y marcar la frontera establecida desde el Golfo de México por el río Sabine hasta el río Rojo. John Forsyth representó a Estados Unidos y Memucan Hunt representó a Texas en los trabajos, que resultaron ser largos y difíciles. El equipo de topógrafos inició el proceso de demarcación el 20 de mayo de 1840 en el Golfo, colocando un poste de 36 pies en el centro de un gran montículo de tierra. Avanzando hacia el norte, colocaron postes de 8 pies que indicaban el número de millas desde el paralelo 32. Al llegar al paralelo, colocaron un marcador histórico de granito en la orilla oeste del río Sabine. Desde ese punto, viajaron directamente hacia el norte hasta el río Rojo, concluyendo su trabajo a finales de junio de 1841. Como resultado de la erosión, el primer marcador histórico de granito en el Sabine cayó al río hace mucho tiempo, pero un segundo marcador histórico de granito en la ruta hacia el norte de los topógrafos había sido colocado aquí para señalar el meridiano norte-sur. Este es el único marcador histórico conocido que permanece, y se cree que es el único marcador histórico original de frontera internacional dentro de los estados contiguos de Estados Unidos. Hoy, el límite entre Texas y Louisiana sigue el río Sabine hasta el paralelo 32, punto en el que se conecta con la frontera establecida por Hunt y Forsyth. La Texas Historical Foundation adquirió este sitio para brindar acceso público al antiguo marcador histórico fronterizo.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →