Área de asentamiento de agricultores chinos

La versión de Duane

Esto es lo que nos cuenta el marcador histórico oficial, y haré lo posible por hacerle honor. En algún rincón del condado de Robertson hay un pedazo de tierra que guarda una historia que casi nadie conoce, y esa historia comienza, de todos los lugares posibles, al otro lado del mundo. Alrededor de 1874, llegaron trabajadores traídos desde Asia para ayudar en los campos de algodón de esta región.

Usaban coletas largas y trenzadas, y según el marcador histórico, llamaban mucho la atención. Me lo imagino bien. Por lo menos veinticuatro familias fueron traídas hasta aquí, y aquí viene la parte que casi siempre se le queda fuera a la historia: muchos se quedaron.

Echaron raíces. Se volvieron residentes permanentes, y el marcador histórico dice que eran respetados por su buen trabajo. Eso no es poca cosa.

Eso es una vida construida. Pero el marcador histórico no se detiene ahí, y yo tampoco, porque el condado de Robertson resulta ser una ventana a algo mucho más grande. Más de veinticinco grupos étnicos se establecieron en Texas, y muchos de ellos habían llegado antes que los chinos.

Piense en ese número. Veinticinco. El marcador histórico se toma un momento para recordarnos que, fuera de los indios americanos, los primeros pobladores permanentes de Texas fueron ganaderos venidos de las Islas Canarias.

Las Islas Canarias. Eso no se inventa. Y sigue: también llegaron fabricantes de puros cubanos, y tejedores de encaje europeos.

Cada grupo cargando un oficio, una cultura, una razón para emprender el largo camino. Lo que el marcador histórico nos deja al final es esto: con las nuevas oportunidades que encontraron, los descendientes de todos estos grupos están hoy en la industria, en los negocios, en las profesiones. Veinticinco hilos tejidos en un solo lugar.

El condado de Robertson no solo cultivó algodón. Cultivó un mundo entero.

Lo que dice el marcador

Importados de Asia alrededor de 1874 para trabajar en los campos de algodón, estos trabajadores exóticos usaban trenzas y llamaban mucho la atención. Al menos 24 familias fueron traídas aquí; muchas se convirtieron en residentes permanentes, respetadas por su buen trabajo. Más de 25 grupos étnicos se establecieron en Texas, muchos de ellos antes que los chinos. Aparte de los indígenas americanos, los primeros pobladores permanentes de Texas fueron criadores de ganado provenientes de las Islas Canarias. Otros grupos migrantes incluyeron fabricantes cubanos de puros y fabricantes europeos de encajes. Con las nuevas oportunidades que se les presentaron, sus descendientes se desempeñan hoy en la industria, el comercio y las profesiones.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →