Ben Milam

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial: la historia de Benjamin Rush Milam, tal como la trae la inscripción. Si anda usted cruzando el condado de Milam, conviene saber el nombre que lleva ese camino. Benjamin Rush Milam.

Y ese nombre, amigo, pesa. Nació en Kentucky en 1788, así que para cuando Texas empezaba a ser palabra en boca de todos, Ben Milam ya había vivido de sobra. Fue soldado en la Guerra de 1812.

Luego, mientras otros hombres se acomodaban a la rutina, él andaba comerciando con los indios comanches de Texas en 1818. Dos años después, en 1820, cabalgó como coronel en la Expedición de Long. El hombre tenía un don para aparecer justo donde la historia estaba a punto de hacerse.

De 1826 a 1835 trabajó como empresario, uno de esos hombres encargados de traer colonos a Texas. Casi una década de esa labor, dando forma a la tierra, apostando por el futuro. Y entonces llegó 1835, y todo se precipitó.

El 9 de octubre de ese año, Benjamin Rush Milam participó en la toma de Goliad. La revolución estaba en marcha. La lucha era real.

Y San Antonio esperaba. El 7 de diciembre de 1835, el coronel Milam comandaba las fuerzas texanas, las mismas que después tomarían San Antonio. Pero él no llegaría a ver esa victoria completa.

Lo mataron ese 7 de diciembre, ahí mismo en San Antonio, mientras encabezaba el asalto. Y aquí está lo que no se le va a olvidar. Antes de ese ataque, Ben Milam lanzó las palabras que el propio marcador histórico recoge: ¿Quién sigue al viejo Ben Milam a San Antonio?

Who will follow Old Ben Milam into San Antonio? Lo siguieron. Tomaron la ciudad.

Él no salió de ahí. Este marcador histórico lo erigió el Estado de Texas en 1936, con fondos del gobierno federal, para conmemorar cien años de independencia de Texas. Un siglo después, se aseguraron de que nadie olvidara al hombre que hizo esa pregunta.

Hay preguntas que, una vez lanzadas, no dejan de resonar.

Lo que dice el marcador

Benjamin Rush Milam, nacido en Kentucky en 1788. Soldado en la Guerra de 1812. Comerciante con los indios comanches de Texas, 1818. Coronel en la Expedición Long en 1820. Empresario de 1826 a 1835. Benjamin Rush Milam participó en la toma de Goliad el 9 de octubre de 1835; murió en San Antonio el 7 de diciembre de 1835 al mando de las fuerzas texanas que posteriormente capturaron la ciudad. ¿Quién seguirá al viejo Ben Milam hasta San Antonio? Erigido por el Estado de Texas en 1936 con fondos asignados por el gobierno federal para conmemorar cien años de Independencia de Texas.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →