Brushy Mound

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial, y yo nomás se lo traigo tal como me llegó. Fíjese en ese montículo que se levanta ahí. Esa loma que tiene la altura justa para que a uno le entren ganas de subirla nomás para ver qué se alcanza a ver.

Pues resulta que alguien más tuvo esa misma idea, mucho antes de que usted pasara por el condado de Montague. Desde ese punto, los kiowas y los comanches vigilaban. Se paraban en lo alto de esa cima y espiaban a los primeros colonos que se movían por las tierras de abajo, pacientes como la misma tierra, esperando antes de lanzar sus ataques por sorpresa.

Y ahí en esa misma cima, en el mero punto más alto de esa atalaya natural, descansa enterrado un jefe indio. Ahí ha estado todo el tiempo. Así que ese montículo cargaba dos cosas a la vez: los ojos de los vivos escudriñando el horizonte, y el descanso de los muertos guardando silencio debajo de todo eso.

Brushy Mound. Dependía de qué lado de esa loma era la gente de uno para saber lo que ese lugar significaba.

Lo que dice el marcador

Desde este mirador, en cuya cima yace enterrado un jefe indígena, los kiowas y comanches vigilaban a los primeros colonos antes de lanzar ataques sorpresivos.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →