California Crossing

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial, y yo le voy a dar el aire que se merece. A unos quinientos pies al norte de donde usted se encuentra en este momento, pasó algo que todavía resuena si uno lo escucha bien. Miles de personas, miles, cruzaron el río Trinity justo por este tramo.

Hablamos de los Forty-Niners, esas almas inquietas que oyeron las noticias de California y no podían quedarse quietas ni aunque les clavaran las botas al piso. Oro. Descubierto en California.

Y así nomás, todo el país se inclinó hacia el oeste. Vinieron en oleadas por aquí, cruzando el Trinity por la parte baja del río, lo cual suena sencillo hasta que uno se imagina las carretas, los animales, el lodo, la esperanza, y esa terca voluntad humana que se necesita para seguir adelante cuando el camino no es más que rumores y distancia. Esta era la ruta transcontinental del sur hacia el Pacífico, y pasaba directo por Dallas, seguía por Cedar Springs, y de ahí no paraba hasta El Paso.

Piense nomás en esa línea que se estira por el mapa. Después llegaron las diligencias. Luego el ferrocarril.

La ruta ya se había ganado su fama bajo las botas de esos Forty-Niners, y siguió sirviendo. Pero todo empezó aquí, en un vado de aguas bajas, donde miles de personas cruzaron sin apartar los ojos del poniente. Ese cruce no pedía mucho, solo todo lo que uno llevaba consigo.

Lo que dice el marcador

California Crossing (a unos quinientos pies al norte). Aquí miles de buscadores del 49 cruzaron el río Trinity en una heroica travesía hacia el oeste, siguiendo el descubrimiento del oro de California. El cruce se realizaba en la parte poco profunda del río, en la ruta Transcontinental del Sur hacia el Pacífico. Posteriormente fue utilizado por líneas de diligencias y el ferrocarril; la ruta pasaba por Dallas y Cedar Springs rumbo a El Paso.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →