Campo de batalla del río Pease

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico del campo de batalla del río Pease, y aquí le traigo lo que pasó en ese rincón de la llanura tejana. A ocho millas al noreste de donde va usted en este momento, en el año 1860, los Texas Rangers llegaron a un combate que cerraría un capítulo que llevaba veinticuatro años abierto. Y abrió otro del que Texas no ha terminado de hablar.

Al combate se le llamó la batalla del río Pease. Los Rangers iban bajo el mando del capitán Ross, y ese nombre vale la pena recordarlo, porque ese mismo hombre llegaría a ser gobernador de Texas. Pero ese día, su trabajo era aquí afuera, entre el viento y el pasto.

Entre los que encontraron cuando terminó el combate había una mujer y su hija pequeña. La mujer se llamaba Cynthia Ann Parker. La niña se llamaba Prairie Flower.

Y si usted sabe algo de la historia de Texas, ya siente el peso de lo que viene. Porque la historia de Cynthia Ann Parker no empezó en 1860. Empezó el 19 de mayo de 1836, en un lugar llamado Fort Parker, cuando una incursión arrasó por ahí y se la llevó cautiva.

Tenía nueve años. Llegó a ser, según los que escribieron sobre estas cosas, la más conocida de todas las cautivas entre los comanches. Los comerciantes que la encontraron en los años que siguieron contaron algo que debió caer muy pesado allá en los poblados: ella había tomado el nombre de Naduah, y quería quedarse con su gente adoptiva.

Se había hecho una vida ahí. Se casó con el jefe Peta Nocona. Juntos tuvieron dos hijos, Pecos y Quanah Parker.

Las raíces, por más que el mundo de afuera las juzgara, habían echado hondo. Y entonces llegaron la batalla del río Pease, y el capitán Ross, y el rescate que ella no sintió del todo como rescate. Cynthia Ann fue devuelta a la familia de su tío.

Pero nunca fue completamente feliz. Intentó escaparse varias veces. La vida a la que la habían traído de regreso no era la vida que ella sentía como suya.

Murió en 1864. Hay un silencio largo metido en ese final, si uno lo deja reposar. Una mujer que se la llevaron a los nueve años, que se convirtió en alguien completamente distinto, que fue traída de vuelta a un mundo que llamó eso un rescate, y que pasó el resto de sus días intentando regresar al lugar del que la habían rescatado.

El campo de batalla queda a ocho millas al noreste. El marcador histórico está aquí. Y la historia de Cynthia Ann Parker sigue en algún punto entre los dos, sin que sea fácil de sostener.

Lo que dice el marcador

(sitio ubicado a 8 millas al noreste) En 1860, en la Batalla del Río Pease, la cautiva india Cynthia Ann Parker y su hija, Prairie Flower, fueron rescatadas por los Texas Rangers bajo el mando del Capitán L. S. Ross (posteriormente Gobernador de Texas). Cynthia Ann, la más célebre de todas las cautivas comanches, había sido capturada a los 9 años durante un ataque a Fort Parker el 19 de mayo de 1836. Comerciantes que la vieron posteriormente dijeron que había adoptado el nombre "Naduah" y que deseaba permanecer entre su pueblo adoptivo. Se casó con el jefe Peta Nocona, con quien tuvo 2 hijos, Pecos y Quanah Parker. Aunque fue devuelta a la familia de su tío, nunca fue completamente feliz e intentó escapar varias veces. Murió en 1864. (1968)

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →