Casa Joffre-Gilbert

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y yo nomás soy la voz que lo acompaña. Allá en 1919, en el asentamiento original de Irving, un hombre conocido como Fred Joffre y su esposa se propusieron construir algo que durara. El señor Joffre era uno de los constructores más reconocidos de los primeros tiempos de Irving, y cuando levantó su propia casa, la hizo bien hecha.

Lo que construyó fue un airplane bungalow, de esas casas bajas y anchas que se sentían modernas y arraigadas al mismo tiempo. El tipo de lugar que parece haber nacido exactamente donde está parado. Los Joffre tuvieron la casa hasta 1936, cuando la hija de ellos la vendió.

Y ahí da la historia su primera vuelta. Tres años después, en 1939, un médico de los primeros tiempos llamado Franklin Monroe Gilbert y su esposa Dorothy, que era enfermera, cruzaron esa puerta y convirtieron la casa en algo distinto. En algo de lo que el vecindario llegaría a depender de maneras que nadie termina de planear.

Los Gilbert no nomás vivían ahí. Trabajaban ahí. De día y de noche llegaban pacientes a esa puerta buscando atención, medicamentos, tratamiento de emergencia.

La gente sabía que ahí había ayuda. Hasta un bebé nació dentro de esas paredes. Piénselo bien: una casa que empezó siendo el hogar de un constructor se convirtió, en manos de un médico y una enfermera, en algo muy parecido a un hospital.

Y así estuvo por casi treinta años. En algún punto de todo eso, entre 1947 y 1949, los Gilbert le pusieron Perma Stone al exterior de la casa. Le cambió un poco la cara, pero le conservaron el alma.

Le guardaron el carácter, los rasgos que la definen, incluyendo esos inusuales postes apilados del porche que hacen que la casa no se parezca a ninguna otra. Porque ningún otro la construyó. Un airplane bungalow levantado en 1919 por uno de los suyos en Irving, convertido en refugio para los enfermos por un médico y una enfermera que abrían la puerta cada vez que alguien tocaba.

Esa casa sigue en pie. Y ahora usted ya sabe lo que pasó adentro.

Lo que dice el marcador

Uno de los constructores pioneros más conocidos de Irving, A. Fred Joffre, y su esposa construyeron este bungalow estilo avión en 1919 en el terreno original del municipio de Irving. Su hija vendió la casa en 1936. El médico pionero Franklin Monroe Gilbert y su esposa Dorothy, enfermera, la adquirieron en 1939. Durante casi treinta años, los pacientes acudían de día y de noche, pues sabían que contaban con ayuda para consultas, medicación y atención de emergencia. Al menos un bebé nació aquí. Los Gilbert hicieron aplicar Perma Stone a la casa entre 1947 y 1949, conservando el carácter y los elementos distintivos del bungalow, como los inusuales postes apilados del porche. Monumento Histórico Registrado de Texas - 1999

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →