Casa Randolph-Field

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico oficial de Randolph-Field Place, y hago lo posible por hacerle justicia. Esta es una de las casas más antiguas de Calvert, y con decir eso ya se dice mucho. De estilo griego revivalista, con esa formalidad y esa dignidad que el estilo sugiere, la mandó construir alrededor de 1871 un comerciante local de apellido Randolph.

Y el marcador histórico apunta algo que me gusta que apunte: que ese señor Randolph era, según se decía, pariente del presidente de los Estados Unidos Thomas Jefferson. Según se decía. Ese pequeño detalle hace mucho trabajo, pero es el tipo de linaje que acompaña a una familia como un buen sombrero acompaña a un hombre.

Uno no lo pone en duda en voz alta. El señor Randolph trajo a su novia, Lucy Garrett, a vivir en esa casa, y por cualquier medida debió ser un comienzo prometedor. Una casa hermosa, un joven comerciante con sangre presidencial en las venas, o algo cercano a eso.

Y entonces llegó 1873. La fiebre amarilla. El señor Randolph murió en esa epidemia, y de un momento a otro Lucy quedó viuda en una de las casas más antiguas de Calvert, cargando sola el peso de todo lo que pudo haber sido.

Pero siguió adelante. Esa es la heroicidad callada que el marcador histórico no comenta pero que está ahí, entre líneas. En 1878, Lucy volvió a casarse, con un hombre llamado Scott Field, al que el marcador histórico describe como un estadista en ascenso.

Y ascenso resultó ser la palabra exacta. De 1887 a 1891, Scott Field sirvió como congresista de los Estados Unidos. La casa que el señor Randolph construyó, la misma donde él y Lucy empezaron su vida juntos, se había convertido en el hogar de la familia Field.

Y así se quedó. La casa permaneció en manos de la familia Field hasta 1941, cargando dos apellidos, dos matrimonios, dos caminos completamente distintos de una vida tejana, todo dentro de esas paredes de estilo griego revivalista. Hay casas que guardan más historia de lo que dejan ver desde afuera.

Lo que dice el marcador

Una de las casas más antiguas de Calvert, de estilo neoclásico griego. Construida hacia 1871 por George F. Randolph, comerciante local que, según se dice, era pariente del presidente de Estados Unidos Thomas Jefferson. Randolph y su esposa, Lucy Garrett, vivieron aquí hasta que él murió en la epidemia de fiebre amarilla de 1873. La viuda contrajo matrimonio (1878) con Scott Field, un destacado hombre de Estado que en 1887-91 fue congresista de los Estados Unidos. La casa permaneció en la familia Field hasta 1941. Monumento Histórico Registrado de Texas - 1970

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →