Cerca del hogar de Belle Boyd

La versión de Duane

Esto que le voy a contar viene directo del marcador histórico oficial, y cada palabra de ese marcador histórico se ganó su lugar en la historia de Texas. Si tiene que orillarse, orillese, porque esta historia no le espera a nadie. Hablamos de Belle Boyd.

Marie Isabella Boyd, nacida en 1844, muerta en 1900, y cada año en medio valió la pena contarse. El marcador histórico lo dice clarito: fue famosa como espía confederada durante la Guerra Civil, y vivió muy cerca de este lugar en una imponente mansión colonial allá por los años 1880. Aquí mismo, en Dallas.

Déjese eso un momento. Una de las espías más efectivas de toda la guerra, y al final terminó siendo su vecina. La Guerra Civil comenzó en 1861.

Belle tenía diecisiete años entonces. Delgada, rubia, diecisiete años. Y el marcador histórico dice que fue su devoción apasionada al Sur y a la caballerosidad lo que, indirectamente, la lanzó a esa vida.

¿Cómo? En un arranque de furia, le disparó y mató a un soldado de la Unión que había amenazado a su madre. Los federales no iban a dejar eso pasar así nomás, pero aquí es donde la historia da su vuelta particular.

Mientras estuvo brevemente confinada en su hacienda en Georgia, una hacienda, fíjese usted, los oficiales federales la pusieron bajo vigilancia. Y Belle Boyd era tan encantadora, tan amigable, que esos oficiales sin darse cuenta le fueron soltando secretos. Sin darse cuenta.

Esas palabras cargan mucho peso en esta historia. Y esos secretos llegaron a manos confederadas. Siguió así bastante tiempo, hasta que sus actividades le costaron varias condenas a prisión.

Y al final, el destierro de los Estados Unidos. El destierro. Pero ni el destierro pudo contenerla.

En Inglaterra se casó con el señor Hardinge, un oficial naval de la Unión, y aquí viene el detalle que hace sonreír, un oficial de la Unión con simpatías sureñas. Tuvieron una hija. Luego vino la muerte prematura del señor Hardinge, y Belle regresó a este país para reinventarse una vez más, ahora como conferencista y lectora dramática.

Famosa, de nuevo, dos veces en una sola vida. En Nueva Orleans, en 1869, se casó con el reconocido hombre de negocios el señor Hammond, y con sus tres hijos se mudaron eventualmente a Dallas, donde vivieron por algún tiempo en esa mansión colonial cerca de este lugar. En 1884 se divorciaron.

En 1887, Belle vendió la casa. Murió en 1900. El marcador histórico no le pone mucho comentario al final, y a lo mejor no hace falta.

Una espía confederada, desterrada, casada dos veces, una hija con el señor Hardinge y tres hijos con el señor Hammond, famosa dos veces. Y por un tiempo, no fue más que la vecina de alguien en Dallas. Eso es lo que tiene Texas.

La tierra aquí no presume. Nomás guarda la historia.

Lo que dice el marcador

(1844 - 1900) Famosa como espía confederada durante la Guerra Civil, Marie Isabella Boyd residió en una imponente mansión colonial cerca de este sitio en la década de 1880. Una de las espías más eficaces, la esbelta y rubia joven tenía apenas 17 años cuando la Guerra Civil comenzó en 1861. Su apasionada devoción al Sur y a la caballerosidad inició indirectamente su carrera cuando, en un arrebato de furia, disparó y mató a un soldado de la Unión que amenazaba a su madre. Mientras estuvo brevemente confinada en su hacienda de Georgia, Belle fue vigilada por oficiales federales, pero era tan encantadora y amigable que ellos, sin darse cuenta, revelaron muchos secretos que pronto llegaron a manos confederadas. Sus actividades la llevaron a varias condenas en prisión y finalmente al exilio de los Estados Unidos. En Inglaterra, Belle se casó con S. W. Hardinge, un oficial naval de la Unión con simpatías sureñas. Tuvieron una hija. Tras la prematura muerte de Hardinge, ella regresó a este país para hacerse famosa nuevamente, como conferencista y lectora dramática. En Nueva Orleans, en 1869, se casó con el destacado empresario J. S. Hammond. Con sus tres hijos se mudaron posteriormente a Dallas, donde vivieron por algún tiempo. En 1884 se divorciaron y en 1887, Belle vendió esta casa. Murió en 1900.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →