DUANE
DescargarLa versión de Duane
El estado de Texas lo puso por escrito en 1936, y yo nomás lo traigo un poco más lejos por el camino. Así lo recoge el marcador histórico oficial. Allá en las llanuras altas del condado de Crosby, dos personas se ganaron unos apodos que lo dicen todo.
Henry Clay Smith, conocido por casi todo el mundo como Uncle Hank, y su esposa Elizabeth Boyle Smith, conocida como Aunt Hank. Así como lo oye. Uncle Hank y Aunt Hank.
Hay compañerismos tan hondos que hasta los nombres empiezan a parecerse. Uncle Hank vino de lejos para llegar aquí. Nació en Alemania el 15 de agosto de 1836, y se abrió camino hasta las llanuras de Texas, donde se convirtió en lo que el marcador histórico llama un pionero de las llanuras.
Elizabeth nació el 12 de julio de 1848, y llevó esa misma vida dura junto a él. Los dos juntos levantaron algo en 1877 que el marcador histórico no llama simplemente un edificio, sino un monumento. La Rock House, construida en 1877, un monumento a la hospitalidad de la frontera.
En esas llanuras, en esa época, esas palabras no son poca cosa. Una construcción de piedra significaba permanencia cuando casi nada la tenía. Y la hospitalidad significaba sobrevivir cuando los vecinos quedaban lejos y la tierra era ancha y no perdonaba.
Uncle Hank murió el 20 de mayo de 1912. Aunt Hank lo siguió el 5 de junio de 1925. Y aquí está el detalle que se le queda a uno.
Descansan sobre el Cap Rock, en Old Emma. El Cap Rock, ese gran borde de piedra donde las llanuras altas se despeñan. Ahí construyeron, ahí vivieron, y al final, ahí se quedaron.
El estado de Texas quiso recordarlos a los dos en 1936, y yo diría que la Rock House ya había hecho el argumento mucho antes de que alguien pusiera un marcador histórico.
Lo que dice el marcador
En memoria de Henry Clay Smith, 'Uncle Hank'... Nacido en Alemania el 15 de agosto de 1836, fallecido el 20 de mayo de 1912, y Elizabeth Boyle Smith, 'Aunt Hank,'... Nacida el 12 de julio de 1848, fallecida el 5 de junio de 1925.... Pioneros de las llanuras, constructores de la Rock House, 1877, un monumento a la hospitalidad fronteriza........ Descansan sobre el Cap Rock, en Old Emma. Erigido por el Estado de Texas, 1936.
Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →