Cruce del río en Apache Pass

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial del Apache Pass River Crossing, y amigo, este tiene diez mil años empacados adentro, así que acomódese. Ese cruce sobre el río San Xavier, que también se conoce como el San Gabriel, en el condado de Milam, ha sido camino para la gente desde hace siglos. No décadas, no unas cuantas generaciones.

Siglos. Las evidencias muestran que los seres humanos han habitado esta área por lo menos desde hace diez mil años. Diez mil.

Lo que traía usted pensado hoy, póngalo en perspectiva. Para el siglo dieciocho, numerosas tribus indígenas vivían en estas tierras, entre ellas los apaches. Y uno entiende por qué se quedaron.

El río les daba agua en abundancia. La tierra sostenía la agricultura y la cacería. Era, en todo sentido, un buen lugar para vivir.

Luego llegaron mediados del siglo dieciocho. Exploradores españoles pasaron por aquí, le echaron un ojo al Apache Pass, y empezaron a hacer lo que hacen los exploradores: hacerle planes. Vieron varios valles anchos que se prestaban para el riego, madera en cantidad, piedra de sobra.

Gente práctica, esos misioneros españoles. Decidieron que este era el lugar más deseable para levantar misiones. Y aquí está la parte que el marcador histórico no deja pasar por alto.

Los apaches dejaron bien claro, bien claro, que no querían que se construyeran misiones en esta área. Lo dijeron, y no les hicieron caso. Los españoles escogieron el Apache Pass de todas formas.

Se levantaron tres misiones y un presidio en los alrededores, y funcionaron entre 1746 y 1757. El Apache Pass se volvió un centro para exploradores y colonos españoles. Ese banco de grava que cruzaba el río hacía posible todo el asunto: caballos, carretas, toda la empresa rodando justo por ahí.

Cuando cerraron las misiones, el cruce no se quedó en silencio. Los pioneros siguieron llegando, construyendo hogares en ambas orillas del río, atraídos por esa misma tierra fértil y agua fresca que había estado jalando gente hacia acá por diez milenios. El banco de grava siguió cumpliendo con su trabajo.

En 1913, por fin construyeron un puente sobre el río, y el tráfico se pasó a él. El progreso, como dicen. Pero incluso entonces, durante la restauración de ese puente, los viajeros volvieron a usar el viejo banco de grava para cruzar el río, igual que los apaches, igual que los misioneros españoles, igual que los pioneros.

Hay cruces que nomás no se jubilan. Luego, en 2004, el Congreso de los Estados Unidos autorizó la designación de un sendero histórico en Texas. El Camino Real de los Tejas National Historic Trail fue reconocido oficialmente, y el Apache Pass River Crossing pasó a formar parte de él, y también del National Register of Historic Places.

Diez mil años de pisadas humanas, y ese viejo banco de grava sigue siendo parte de la historia. Hay lugares que se ganan su lugar en el mapa mucho antes de que a alguien se le ocurra señalarlos.

Lo que dice el marcador

El cruce sobre el río San Xavier (San Gabriel) en el condado de Milam ha sido utilizado como vía de paso durante siglos. Hay evidencia de que el área ha sido habitada por seres humanos durante al menos 10,000 años. Durante el siglo XVIII, la tierra fue habitada por numerosas tribus indígenas, entre ellas los apaches. Las tribus dependían en gran medida del abundante suministro de agua para la agricultura y la cacería. A mediados de la década de 1700, los exploradores españoles consideraron Apache Pass como un lugar práctico para establecer misiones debido a "el hecho de que había varios valles amplios adecuados para el riego, abundante madera y mucha piedra". Aunque los apaches dejaron en claro que no deseaban que las misiones se construyeran en esta área, los españoles eligieron Apache Pass como el lugar más deseable. El banco de grava a través del río lo hacía fácilmente accesible a caballo o en carreta. Tres misiones y un presidio fueron construidos en el área que rodea Apache Pass y fueron utilizados entre 1746 y 1757. Por ello, Apache Pass se convirtió en un centro de actividad para los exploradores y colonos españoles. Después de que las misiones cerraron, el área continuó atrayendo a pioneros que construyeron hogares en ambas orillas del río por su suelo fértil y su suministro de agua dulce. En 1913, se construyó un puente sobre el río y el tránsito fue trasladado a él. Durante la restauración del puente, los viajeros utilizaron, de nuevo, el banco de grava para cruzar el río. En 2004, el Congreso de los Estados Unidos autorizó la designación de un sendero histórico en Texas. El Camino Real de los Tejas National Historic Trail fue reconocido y el cruce del río en Apache Pass pasó a formar parte de él, así como del National Register of Historic Places. (2012)

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →