DUANE
DescargarLa versión de Duane
Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y yo hago lo posible por contárselo bien. Acomódese, porque a este edificio le sobra ambición desde la primera piedra. Hablamos de una construcción que se levantó entre 1921 y 1922, para albergar las oficinas de Magnolia Petroleum Company, la empresa que con los años se convertiría en Mobil Oil.
El responsable del diseño fue Sir Alfred Bossom, notable arquitecto británico que vivió de 1881 a 1965. Y Sir Alfred no vino a quedarse corto. ¿El costo final de todo aquello?
Cuatro millones de dólares. Eso no era un gasto cualquiera. Era una declaración.
Y Dallas la recibió fuerte y clara. Por casi veinte años, este edificio fue la estructura más alta de la ciudad. Casi dos décadas enteras en que uno podía alzar la vista sobre Dallas y ver exactamente dónde había clavado su bandera Magnolia Petroleum.
La ciudad crecía, se estiraba, se estaba convirtiendo en algo, y este edificio reflejaba toda esa creciente importancia económica. Pero aquí es donde la historia recibe su corona. En 1934 instalaron un letrero de neón giratorio justo en lo alto de ese edificio que ya de por sí se imponía sobre todo lo demás.
Y no era cualquier letrero. Era el caballo rojo volador, la marca registrada de los productos Magnolia. Un caballo rojo, girando bajo el cielo de Texas, brillando contra la oscuridad.
En un santiamén se convirtió en un punto de referencia para toda la ciudad. Esas cosas no se inventan. Uno nomás tiene que ser lo suficientemente atrevido para poner un caballo rojo volador en lo alto del edificio más alto de la ciudad, y dejar que Dallas haga el resto.
Lo que dice el marcador
Erigido en 1921-22, este edificio albergó las oficinas de Magnolia Petroleum Co., posteriormente Mobil Oil Co. Fue diseñado por Sir Alfred C. Bossom (1881-1965), destacado arquitecto británico, y construido a un costo de $4 millones. La estructura más alta de Dallas por casi 20 años, reflejó la creciente importancia económica de la ciudad. En 1934 se colocó en lo alto del edificio un letrero de neón giratorio. El "caballo rojo volador", marca registrada de los productos Magnolia, se convirtió rápidamente en un punto de referencia local. Monumento Histórico Registrado de Texas - 1978
Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →