El Ferry de Dawdy

La versión de Duane

Esto es lo que dice el marcador histórico oficial, y voy a hacerle honor como se merece. Imagínese a un joven de Illinois, veintiún años, abriéndose camino hasta el condado de Dallas en 1847. Se llamaba Alanson Dawdy, nacido en 1826, y lo que sea que andaba buscando cuando llegó a Texas, algo encontró que valió la pena quedarse.

Siete años después de haber llegado, en 1854, el condado le otorgó una licencia. Una licencia para operar un transbordador. Aquí mismo, en el río Trinity.

Y no cualquier cruce: era el cruce más al sur sobre el Trinity en aquel entonces. Piénselo un momento. Todo al sur de este punto, usted se las arreglaba solo con ese río.

Dawdy cruzaba a la gente de los dos lados, y lo digo en sentido literal. Los vecinos de la orilla este, los vecinos de la orilla oeste, todos dependían de Alanson Dawdy y de la embarcación que él paloteaba por esas aguas turbias del Trinity. El transbordador siguió funcionando, año tras año, hasta alrededor de 1876.

Más de dos décadas de travesías. Y el hombre tenía sus tarifas bien medidas. Si usted llegaba con una carreta y cuatro animales o más, le costaba un dólar.

Razonable, si uno considera lo que recibía a cambio. ¿Un hombre con su caballo? Diez centavos.

Y si usted venía a pie nomás, con cinco centavos llegaba al otro lado. Así de sencillo. El transbordador cerró alrededor de 1876, pero este lugar no había dicho su última palabra.

En 1888, doce años después, se instaló aquí el primer puente permanente, justo en el mismo sitio donde Dawdy había cruzado a la gente durante toda una generación. Y hay algo más que decir sobre Alanson Dawdy. El barquero, el dueño de la licencia, el hombre que se volvió indispensable para dos orillas de un río, también fue veterano de guerra.

No de una guerra, sino de dos. La Guerra con México y la Guerra Civil tienen su nombre en sus registros. Vivió hasta 1901.

Tiempo suficiente para ver ese puente pararse donde alguna vez flotó su lancha. Uno quisiera pensar que lo cruzó al menos una vez, nomás para ver cómo viajaba la otra mitad.

Lo que dice el marcador

Alanson Dawdy (1826–1901), oriundo de Illinois, llegó al Condado de Dallas en 1847. En 1854, recibió una licencia para operar un ferry en este sitio sobre el Río Trinity, el cruce más al sur en aquella época. Ruta importante para los habitantes de ambas orillas del río, el ferry continuó en operación hasta aproximadamente 1876. Las tarifas del ferry incluían un dólar por un carruaje con cuatro o más animales, diez centavos por un hombre con caballo y cinco centavos por una persona a pie. El primer puente permanente fue instalado en este sitio en 1888. Dawdy fue veterano de las guerras de México y la Guerra Civil. Sesquicentenario de Texas 1836–1986

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →