DUANE
DescargarLa versión de Duane
Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial, y haré lo posible por hacerle honor. Usted va rodando por el condado de Sabine, y la tierra que pasa afuera de su ventana lleva guardando un secreto desde hace mucho, muchísimo tiempo. El marcador histórico llama a este lugar El Lobanillo, un rancho español histórico, aquí mismo en estos rumbos, y qué historia tan grande carga consigo.
Hay que remontarse atrás. Muy atrás. Al año 1729, cuando nació un hombre llamado Gil Ybarbo.
Para cuando las ruedas de la historia empezaron a girar con fuerza en contra de los colonos de esta región, Ybarbo ya tenía su pueblo aquí mismo en El Lobanillo. Y entonces llegó 1773. España tomó una decisión: evacuar a los colonos de la Luisiana occidental y del este de Texas.
Levanten todo y váyanse, así lo ordenó el imperio. Pero no todos podían irse. La propia madre de Gil Ybarbo estaba enferma.
Ella y otros refugiados se quedaron aquí, en este mismo lugar, cuando a todos los demás se los llevaron. Piénselo un momento. El imperio levanta el campamento, los soldados desaparecen en la distancia, y aquí queda una mujer enferma y un puñado de almas, aferradas a este pedazo de tierra.
El Lobanillo no soltó a su gente, y su gente no soltó El Lobanillo. El rancho siguió adelante. En 1794, la tierra fue concedida a un hombre llamado Juan Ignacio Pifermo.
Y después, a principios del siglo diecinueve, pasó de manos otra vez: la heredó un hombre conocido como John Maximillian, nacido alrededor de 1778, que vivió hasta 1866. La tierra sobrevivió imperios, evacuaciones y los cambios de varias vidas enteras. Eso es lo que hace especial a El Lobanillo.
El marcador histórico lo dice sin rodeos: este lugar es reconocido hoy como el sitio habitado de manera continua más antiguo del este de Texas. Otros lugares fueron abandonados, quemados, olvidados, tragados por el tiempo. Este no.
Siempre hubo alguien aquí. Y de alguna manera, alguien sigue estando.
Lo que dice el marcador
En estas cercanías se encontraba el histórico rancho español llamado El Lobanillo. Pueblo de Gil Ybarbo (1729–1809), donde su madre enferma y otros refugiados permanecieron cuando España evacuó a los colonos de la Luisiana Occidental y el este de Texas en 1773. Otorgado en 1794 a Juan Ignacio Pifermo y heredado a principios de la década de 1800 por John Maximillian (1778?–1866), este lugar es conocido hoy como el sitio de ocupación continua más antiguo del este de Texas. (1972)
Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →