Estación de Bombeo de Turtle Creek

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y yo hago lo posible por hacerle honor. Lo que tiene usted enfrente es un edificio que supo desde el primer día para qué había nacido. La estación de bombeo de Turtle Creek, de ladrillo, imponente, construida en 1909 para mover quince millones de galones de agua al día.

No es poca cosa. Es un compromiso serio. Dallas necesitaba agua, y alguien tenía que resolver el asunto.

Ese alguien fue el arquitecto de Dallas, el señor Gill, un hombre que entendía que un edificio puesto al servicio de una ciudad debería verse como si valiera la pena. Así que echó mano del estilo italianizante: mampostería adornada con un cuidado artesanal que dice claramente que esto no es nomás una estación de bombeo, es una declaración. Y aquí se ve que el señor Gill andaba pensando con la cabeza.

Las estaciones anteriores habían sufrido daños por inundaciones, y él no iba a permitir que eso se repitiera. La puso en terreno alto. Idea sencilla, bien ejecutada.

Las crecidas llegaron, y este edificio se quedó ahí arriba, seco y tranquilo, cumpliendo su trabajo. Lo cumplió hasta 1930, cuando bombeó su último galón como estación activa. Veintiún años moviendo agua por una ciudad que no paraba de crecer.

Y vaya que crecía Dallas en ese entonces. Este edificio, como lo dice el marcador histórico, es un símbolo del crecimiento de Dallas en el cambio de siglo. Y viéndole esa mampostería trabajada con tanto detalle, es difícil llevarle la contraria.

Hay cosas que se construyen para durar más que el uso que les dieron. Esta es una de ellas.

Lo que dice el marcador

Construida en 1909 como estación de bombeo principal de 15 millones de galones por día para el suministro de agua de la ciudad, este edificio industrial de ladrillo fue diseñado por el arquitecto de Dallas C. A. Gill. Su ubicación en terreno elevado ofrecía protección contra las inundaciones que habían dañado estaciones anteriores. El edificio presenta elaborados detalles de mampostería en el estilo italianizante. Utilizada por última vez como estación de bombeo en 1930, la estructura es un símbolo del crecimiento de Dallas en el cambio de siglo. Monumento Histórico Registrado de Texas - 1983

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →