Estación de Bombeo White Rock

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial sobre la White Rock Pump Station, aquí en el condado de Dallas. Hay dos cosas que ponen de rodillas a una ciudad tejana bien rápido: demasiada gente y muy poca agua. Y a principios del siglo veinte, Dallas tenía los dos problemas tocando a la puerta al mismo tiempo.

La población iba creciendo, las sequías se estiraban largas y despiadadas, y la ciudad supo que tenía que hacer algo con su abastecimiento de agua antes de que la situación se pusiera de veras grave. Así que el departamento de ingeniería municipal se puso manos a la obra, y en 1911 construyó esta instalación, la White Rock Pump Station, para traerle a Dallas ese suministro adicional de agua que tanto necesitaba. Y aquí viene lo que uno no se espera, porque cuando la mayoría de la gente se imagina una estación de bombeo, se imagina algo puramente funcional.

Algo que diga: tenemos un trabajo que hacer y no venimos a impresionar a nadie. Pero quien dibujó los planos de esta tenía otra idea en mente. Le dieron el tratamiento del Renacimiento Revival: ladrillo en corbel y detalles de terracota, el tipo de artesanía que lo hace a uno detenerse y mirar dos veces un edificio que fue construido para mover agua.

Con los años, el uso del lugar fue cambiando, y gran parte del equipo mecánico original ya no está intacto. Pero esa estructura sigue en pie, cargando todavía el peso de lo que significó para esta ciudad. El marcador histórico la llama una importante estructura de servicios de agua, y por estos caminos de Texas, a veces esa es toda la historia que vale la pena contar.

Lo que dice el marcador

En respuesta al aumento de población y a las prolongadas sequías de principios de la década de 1900, esta instalación fue construida para proveer un suministro adicional de agua a la ciudad de Dallas. Diseñada y construida en 1911 por el departamento de ingeniería de la ciudad, la estructura de estilo Renacimiento Revival presenta detalles de ladrillo en corbel y terracota. Aunque su uso ha variado y gran parte de su equipo mecánico original ya no está en funcionamiento, sigue siendo una importante estructura de servicios hidráulicos. Monumento Histórico Registrado de Texas - 1989

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →