John Raney Bertrand

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y yo nomás soy la voz que lo lleva por el camino. John Raney Bertrand. Detengámonos un momento en ese nombre, porque la historia de este hombre va desde las tierras bajas de la costa, allá en el condado de Brazoria, hasta las colinas de cedro del condado de Coryell, y no llegó por camino derecho.

Sus padres eran inmigrantes franceses, y no esperaron a que Texas fuera estado ni siquiera república para aparecer por aquí. Llegaron antes de la Revolución de Texas. Piénsele bien.

Llegaron a un lugar que todavía no había decidido lo que iba a ser. De esas raíces creció John Raney Bertrand. En algún momento de su vida se encontró en el condado de Washington, trabajando como socio en un negocio de mercancías.

Pudo haberse quedado. Acomodarse al ritmo del comercio, tener los estantes surtidos, cuadrar el libro mayor al final de la semana. Pero llegó la Guerra Civil, y Bertrand dejó atrás el negocio para unirse al ejército confederado.

Cuando la guerra terminó y todo aquello se fue asentando, la vida siguió adelante como siempre lo hace. En 1869, se casó con Mary Frances Cayce. Y en 1875, John Raney Bertrand puso rumbo al condado de Coryell y no voltió para atrás.

Trescientas doce acres. Eso fue lo que puso a su nombre. Ahí construyó una cabaña de troncos, y dentro de esa cabaña, él y Mary Frances criaron ocho hijos.

Ganado. Cosechas. Todo el peso de un rancho trabajador en esas 312 acres.

Hijo de inmigrantes que llegaron antes de la revolución, hombre que entró a una guerra y salió al otro lado, y que luego echó raíces en esas colinas y levantó algo que duró. Esa cabaña de troncos fue la respuesta a una pregunta larga que esta familia venía haciéndose desde mucho antes de que Texas fuera Texas.

Lo que dice el marcador

John Raney Bertrand nació en el condado de Brazoria, hijo de inmigrantes franceses que llegaron a Texas antes de la Revolución de Texas. Fue socio en un negocio mercantil en el condado de Washington durante varios años antes de partir para unirse al Ejército Confederado en la Guerra Civil. En 1869 contrajo matrimonio con Mary Frances Cayce y se mudó al condado de Coryell en 1875, estableciéndose en 312 acres. Construyó una cabaña de troncos para su familia de ocho hijos, crió ganado y cultivó la tierra.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →