Joseph y Catherine Bartula

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial sobre Joseph y Catherine Bartula, allá en el condado de Robertson. Si usted quiere una historia de gente que le miró la cara a los apuros y no parpadeó, acomódese, porque los Bartula son exactamente esa clase de personas. Joseph nació en 1840, Catherine en 1841, los dos hijos de Polonia.

Y en 1873 cruzaron el mundo: dejaron atrás todo lo conocido y se vinieron a Texas. Eso no es poca cosa. Es un acto de voluntad disfrazado de viaje en carreta.

Llegaron al condado de Robertson, y para 1875, Joseph y Catherine Bartula tenían el honor de ser los primeros colonos polacos en ese condado. Los primeros. En un lugar donde nadie hablaba su idioma, nadie compartía sus costumbres, nadie había caminado ese camino antes que ellos.

Y aquí la historia se pone interesante. Joseph fue a trabajar en la granja de los Roberts, él y su esposa Mary, buena gente que les dio a los Bartula un punto de apoyo cuando un punto de apoyo lo era todo. Y Joseph, trabajando esa tierra, hizo algo calladamente extraordinario.

Agarró la pluma. Escribió cartas. Cartas a Polonia, cartas a comunidades polacas ya esparcidas por Texas, cartas que decían, en pocas palabras: vénganse.

Vénganse al condado de Robertson. Aquí hay algo que vale la pena construir. Y la gente les hizo caso.

Cincuenta familias llegaron desde Polonia. Otras sesenta se mudaron desde el área de Marlin. Palabra por palabra, carta por carta, la comunidad fue creciendo.

Y para 1885, apenas diez años después de que Joseph y Catherine habían estado solos como la única familia polaca del condado, el pueblo de Bremond albergaba el asentamiento polaco más grande de todo Texas. Trescientas cuarenta y cinco familias. De dos personas a trescientas cuarenta y cinco familias.

Joseph con el tiempo compró su propia granja, ya no trabajando tierra ajena sino la suya. Se volvió un líder en los asuntos de la comunidad y en los asuntos de la iglesia. El hombre que había llegado sin nada se convirtió en alguien en quien todos se apoyaban.

Y en todo eso, ahí estaba Catherine. Nacida en 1841, hizo ese viaje con él, construyó esa vida a su lado, y crió diez hijos además. Diez.

Catherine falleció en 1907, Joseph en 1919. Dos personas de Polonia, un puñado de cartas, y un pueblo que se convirtió en el corazón de la Texas polaca. Eso no es una vida pequeña.

Es un legado escrito con tinta y tierra y con el tesón de llegar, una familia a la vez.

Lo que dice el marcador

Nacidos en Polonia, Joseph (1840–1919) y Catherine (1841–1907) Bartula superaron muchas dificultades tras emigrar a Texas en 1873. En 1875 se convirtieron en los primeros colonos polacos del Condado de Robertson. Con la ayuda de J. C. y Mary Roberts, en cuya granja trabajaba, Bartula escribió cartas instando a otros inmigrantes polacos a unirse a él. Pronto llegaron 50 familias de Polonia y 60 se trasladaron aquí desde el área de Marlin. Para 1885, la ciudad de Bremond contaba con el asentamiento polaco más grande de Texas, 345 familias. Bartula compró posteriormente su propia granja y se convirtió en un líder en los asuntos de la comunidad y de la iglesia. Los Bartula tuvieron diez hijos. (1975)

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →