Juramento de posesión del presidente Johnson

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y yo haré lo posible por hacerle justicia. Hay momentos en la historia que llegan sin aviso, sin redoble de tambores, sin tiempo para prepararse, y el 22 de noviembre de 1963 fue uno de esos momentos. Cerca de este mismo punto, aquí en Dallas, Texas, se llevó a cabo una ceremonia que nadie había planeado, en circunstancias que nadie hubiera querido.

El vicepresidente Lyndon Baines Johnson tomó la protesta de ley como el trigésimo sexto presidente de los Estados Unidos. Y así, de un momento a otro, la historia giró sobre su propio eje. El escenario no fue un salón de mármol ni una plaza iluminada por el sol.

Fue el compartimento central de Air Force One, el avión militar asignado al presidente, estacionado sobre el concreto de la rampa en la puerta 28, en la sección este de esta terminal. No es exactamente el lugar donde uno esperaría que una nación cambiara de manos. A la jueza federal Sarah T. Hughes, de Dallas, amiga de muchos años de Johnson, la llamaron de urgencia para administrar la protesta.

La llamaron, porque ese día el tiempo no era un lujo que nadie se pudiera dar. Y al hacerlo, la jueza Hughes se convirtió en la primera mujer en la historia en tomar la protesta de un presidente de los Estados Unidos. Eso es un hecho que merece un momento de reflexión.

A las 2:38 de la tarde, con la señora Johnson a su derecha y la señora John F. Kennedy a su izquierda, Lyndon Baines Johnson rindió su protesta. También se convirtió así en el primer texano en ocupar la presidencia de los Estados Unidos. Y las tensiones de ese día no se detuvieron para darle respiro: las responsabilidades del ejecutivo cayeron sobre él de inmediato, durante el mismo vuelo hacia la capital.

Nada de esto llegó en el vacío. Johnson llevaba más de treinta años en el servicio público. Como algunos de sus antepasados, entre ellos, según lo señala el marcador histórico, un rector universitario, él también había dado clases de joven.

Sirvió con distinción en el Congreso de 1937 a 1949, y luego en el Senado de los Estados Unidos de 1949 a 1960, con una trayectoria que el marcador histórico describe como sin igual en su papel de líder de la mayoría en el Senado. Un hombre forjado por décadas de vida pública, de pie en la cabina estrecha de un avión, sintiendo el peso de una nación caer sobre sus hombros a las 2:38 de la tarde de un día de noviembre en Dallas. Así fue como ocurrió.

Aquí mismo.

Lo que dice el marcador

Cerca de este punto, el 22 de noviembre de 1963, el vicepresidente Lyndon Baines Johnson tomó el juramento de posesión como el 36.º presidente de los Estados Unidos. Es el primer tejano en ocupar el cargo de presidente. La ceremonia se celebró en el compartimiento central de "Air Force One", la aeronave militar asignada al presidente. El avión estaba estacionado en la rampa de concreto de la puerta 28, en el corredor este de esta terminal. La jueza de distrito de los Estados Unidos Sarah T. Hughes, de Dallas, amiga de larga data, fue convocada para administrar el juramento. (La jueza Hughes fue así la primera mujer en la historia en tomar el juramento de posesión a un presidente de los Estados Unidos.) El nuevo jefe del ejecutivo, con la señora Johnson a su derecha y la señora John F. Kennedy a su izquierda, tomó posesión del cargo a las 2:38 p.m. En medio de las tensiones del día, el presidente Johnson tuvo que asumir de inmediato deberes ejecutivos durante el vuelo hacia la capital. Durante más de 30 años había estado en el servicio público. Como algunos de sus antepasados (entre ellos un rector universitario), había ejercido la docencia de joven. Había servido con distinción en el Congreso, de 1937 a 1949, y en el Senado de los Estados Unidos, de 1949 a 1960, con un historial sin igual como líder de la mayoría del Senado.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →