La Tienda de Abarrotes McNab

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial sobre McNab Grocery, allá en el condado de Dallas. Todo buen cuento empieza con la tierra, y este no es la excepción. Después de la Guerra Civil, un hombre llamado Ahab Bowen se hizo dueño de este terreno.

En aquel entonces no era ninguna tienda de esquina: eran viñedos y pequeñas granjas, el tipo de lugar que vivía despacio y olía bonito. Bowen lo tuvo por buen tiempo, hasta que en 1891 le vendió el lote a un señor llamado el señor Franklin. Y el señor Franklin no perdió tiempo: levantó una estructura de ladrillo, sólida, del tipo de edificio que dice que piensa quedarse.

Y quedarse se quedó. Poco después, dentro de esas paredes echó raíces una tienda de abarrotes del barrio, que James McNab operaba en sociedad con William Boren y Thomas Cullum. Guárdese ese nombre, Cullum, porque él y Boren más adelante fundaron el negocio Cullum and Boren Sporting Goods.

Pero eso vino después. Por lo pronto, esos tres hombres estaban en el negocio de los abarrotes, sirviendo al vecindario. Atrás del local había una caballeriza con un caballo y un carromato para los repartos, porque en aquellos tiempos las despensas no llegaban solas a la puerta.

Mientras tanto, el líder cívico Frederick Appell mantuvo parte de la propiedad del edificio, y así lo tuvo hasta su muerte en 1943. James McNab falleció en 1924. Pero el edificio siguió haciendo lo que hacen los edificios de ladrillo: sobrevivir a quienes lo habitan.

Otros tenderos fueron pasando por ahí, uno tras otro, hasta bien entrados los años cincuenta. Muchas manos, muchos años, todo fluyendo por un edificio que empezó siendo tierra de labranza y terminó siendo una esquina de la historia de Dallas.

Lo que dice el marcador

Después de la Guerra Civil, Ahab Bowen adquirió este terreno, que entonces era una zona de viñedos y pequeñas granjas. En 1891 lo vendió a J. B. Franklin, quien construyó esta estructura de ladrillo. James McNab (d. 1924) operó aquí una tienda de abarrotes del vecindario en sociedad con William A. Boren y Thomas M. Cullum, quienes más tarde fundaron el negocio Cullum and Boren Sporting Goods. En la parte trasera, un establo albergaba un caballo y un carruaje de reparto. El líder cívico Frederick Appell conservó una participación en el edificio hasta su muerte en 1943. Otros tenderos ocuparon la estructura hasta la década de 1950.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →