Las comunicaciones en Dallas

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial, y se lo voy a contar tal como es, aunque con un poquito de sabor de mi parte. Dallas y el arte de comunicarse a grandes distancias: esa sí es una historia que vale la pena contar. No pasó de golpe.

Llegó en oleadas, cada una más rápida y más lejos que la anterior. La primera oleada llegó en 1872, cuando las líneas telegráficas llegaron a Dallas junto con el ferrocarril Houston and Central Texas Railroad. Un día estaba usted esperando semanas para recibir noticias del mundo exterior, y al siguiente ya había un hilo zumbando con información.

Eso fue el telégrafo, y Dallas por fin estaba conectada. Después llegó el teléfono. En 1878.

Y esa primera línea no era precisamente de costa a costa: iba desde el suministro de agua de la ciudad en Browder Springs hasta la estación de bomberos en Harwood y Main. Tan práctica como Texas misma. Si necesitaba usted comunicarse con los bomberos, pues los llamaba.

Pero veinte años después, las cosas se habían vuelto bastante más ambiciosas. La Southwestern Telegraph and Telephone Company construyó un edificio aquí mismo, en lo que entonces se llamaba East Dallas, para albergar una oficina de retransmisión de llamadas de larga distancia. Cada llamada de ese tipo que entraba o salía de Dallas pasaba por aquí.

Todas y cada una. Este era el punto de enlace entre Dallas y el mundo exterior, y cargaba con ese peso. Pero el progreso no se detiene por un buen edificio.

Para 1905, aquella oficina quedó fuera de servicio. La ciudad había crecido, las llamadas se habían multiplicado, y hacía falta un espacio más grande. Así nomás, el teléfono había pasado de ser un hilo entre un manantial y una estación de bomberos a algo tan tejido en la vida de Dallas que ya no cabía en una sola oficina de retransmisión.

Así de rápido ocurrió todo. Treinta y tres años: desde la primera línea telegráfica hasta una ciudad que no se imaginaba sin el teléfono.

Lo que dice el marcador

Las comunicaciones rápidas de larga distancia llegaron a Dallas en 1872, cuando las primeras líneas telegráficas arribaron junto con el Houston & Central Texas Railroad. La primera línea telefónica en Dallas corrió desde el suministro de agua de la ciudad en Browder Springs hasta la estación de bomberos en Harwood y Main en 1878. Veinte años después, Southwestern Telegraph and Telephone Company erigió un edificio en este sitio, en lo que era entonces la ciudad de East Dallas, para albergar una oficina de relevo de cobro. Todas las llamadas de cobro se enrutaban a través de esta instalación, conectando la ciudad con el mundo exterior. Para 1905, el "edificio de cobro" fue retirado de servicio al hacerse necesario un espacio más grande, y el teléfono se convirtió rápidamente en parte integral de las comunicaciones en Dallas. (1998)

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →