Loving, James y Margaret

La versión de Duane

Esto es lo que nos cuenta el marcador histórico oficial: la historia de James y Margaret Loving, registrada aquí mismo en el condado de Dallas. Cuando la gente habla de quienes construyeron esta parte de Texas, por lo general hablan de alguien que llegó después de lo más difícil. James y Margaret Loving no fueron de esos.

Fueron la decimosexta familia en todo el condado de Dallas. La decimosexta. Usted hubiera podido contar las familias del condado con los dedos de las manos y le sobraban.

Vinieron por el camino largo. En carreta cubierta y en balsa, todo el camino desde Kentucky hasta Texas. El viaje comenzó en 1843, como miembros de la Peters Colony.

Para 1844 ya habían llegado al condado de Dallas, que en ese entonces ni siquiera estaba organizado como condado. No había juzgados, no había cabecera municipal, no había nada de eso. Solo tierra.

Y en esa tierra, una concesión de 640 acres a dos millas al oriente de donde está este marcador histórico, otorgada por la Mercer's Colony, James y Margaret se pusieron a trabajar. Construyeron una cabaña de troncos. Sembraron maíz.

Margaret tejía tela. Y cuando necesitaban sal, porque la sal no es opcional si uno quiere conservar comida y sobrevivir un invierno en la frontera, hervían tierra de un saladero para hacerla ellos mismos. Déjese caer ese detalle un momento.

Hacían su propia sal de la tierra misma. Y todo eso lo hicieron criando ocho hijos. El apellido Loving pesa en la historia de Texas.

James era hermano de Oliver Loving, el legendario pionero de las rutas ganaderas. Esa determinación, ese jalón hacia el oeste, corría por la familia. Se ve en todo lo que James y Margaret levantaron de casi nada.

Pero la historia no termina con suavidad. James Loving fue asesinado por un ladrón de caballos en 1869. Margaret vivió hasta 1877.

Había llegado a Texas en 1843, sobrevivió la frontera sin organizar, crió ocho hijos, y sobrevivió a su esposo por ocho años. La decimosexta familia en el condado de Dallas. Recuerde ese número la próxima vez que usted ande por este territorio.

Alguien estuvo aquí primero, construyendo todo de a un tronco a la vez.

Lo que dice el marcador

James y Margaret Loving (1811 - 1869) (1820 - 1877). La decimosexta familia en el condado de Dallas. Llegaron en carreta cubierta y balsa desde Kentucky a Texas en 1843 como miembros de la Peters Colony. Llegaron al condado de Dallas (entonces no organizado) en 1844. En una concesión de 640 acres (2 millas al este) de la Mercer's Colony, construyeron una cabaña de troncos, cultivaron maíz, tejieron tela y hirvieron tierra de un manantial salino para producir su propia sal. Tuvieron 8 hijos. Loving, hermano del pionero de las rutas de ganado Oliver Loving, fue asesinado por un ladrón de caballos en 1869.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →