North Dallas High School

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico oficial sobre North Dallas High School, y amigo, este tiene mucho que decir. Hay escuelas con historia, pero no todas empiezan en un terreno que albergó la primera Feria Estatal de Texas. Esa es la tierra donde está parada North Dallas High School: la granja de John H. Cole, que en 1886 fue sede de esa feria y con el tiempo se convirtió en patio de escuela.

Si eso le eriza la piel o nomás le da en qué pensar, eso es cosa suya y de la historia. Para cuando Dallas completó su sistema de preparatorias, tenía cinco en total: tres para estudiantes caucásicos, Bryan Street, Oak Cliff y Forest, y una para estudiantes afroamericanos, Booker T. Washington High School. La matrícula no dejaba de crecer, y el consejo escolar decidió actuar.

Pusieron los ojos en la orilla norte de la ciudad para levantar una quinta escuela. El miembro del consejo Clinton Russell eligió el terreno él mismo, y aquí está lo que distingue a un hombre que de veras le importa de uno que nomás levanta la mano: Russell pagó de su propio bolsillo los viajes para estudiar escuelas en otras ciudades. No le cobró un centavo a nadie.

Y luego se presentaba a la obra de construcción todos los días, en persona, a supervisar. Todos. Los.

Días. Para el diseño, fueron a buscar hasta St. Louis, Missouri, a un señor llamado William B. Ittner, un arquitecto que había diseñado cientos de escuelas por todo el país. Cientos.

Así que North Dallas no fue el primer experimento de nadie. Las puertas abrieron el 13 de febrero de 1922, con 650 estudiantes entrando y el señor Comstock esperándolos como primer director. Esa primera generación de egresados no perdió tiempo: fundó una asociación de exalumnos y estableció dos tradiciones desde el principio, un desayuno la mañana de Pascua y un banquete poco después de Navidad.

El tipo de tradiciones que echan raíz y no sueltan. En esos primeros años, la escuela fue encontrando su identidad poco a poco: los Bulldogs como mascota, el Viking como anuario, naranja y blanco como colores. ¿Y esos Bulldogs?

Sabían jugar. Los campeonatos atléticos de la ciudad empezaron a acumularse. Luego llegó octubre de 1930, North Dallas contra Sunset High en el flamante Fair Park Stadium, el mismo que después todo el mundo conocería como el Cotton Bowl.

Cuarenta y cinco mil personas se presentaron. Cuarenta y cinco mil para un partido de fútbol americano de preparatoria. En ese momento fue un récord estatal para un evento de ese nivel.

Texas ya era así desde entonces. Muchos exalumnos distinguidos siguieron adelante hacia carreras notables en los negocios, la política y las artes. Y la escuela no dejó de cambiar.

La desegregación ordenada por los tribunales comenzó en Dallas en 1960, y treinta años después, los pasillos de North Dallas High contaban una historia muy diferente: sesenta y cinco por ciento hispano, doce por ciento asiático, y estudiantes de treinta y dos países distintos caminando por esos mismos corredores. La Legislatura del estado y el Congreso de los Estados Unidos lo reconocieron, declarando a North Dallas High School la primera escuela internacional del estado y de la nación. Nació en un terreno de feria.

La construyó un hombre que se presentaba todos los días porque creía en ella. Y terminó representando al mundo entero. Esa es North Dallas High School.

Lo que dice el marcador

La quinta preparatoria de la ciudad abrió en 1922 en el extremo norte de Dallas. En ese momento, había tres preparatorias para estudiantes caucásicos (Bryan Street, Oak Cliff y Forest) y una para afroamericanos (Booker T. Washington). La junta escolar respondió al creciente número de alumnos con planes para una nueva escuela en la granja de John H. Cole, el sitio de la primera Feria Estatal de Texas en 1886. El miembro de la junta Clinton Russell eligió el terreno y ayudó a planificar la escuela. Realizó viajes a sus propias expensas para estudiar escuelas en otras ciudades, y visitó el sitio diariamente para supervisar personalmente la construcción. William B. Ittner, de St. Louis, Missouri, quien diseñó cientos de escuelas en todo Estados Unidos, fue elegido como arquitecto de North Dallas High School (NDHS). Las puertas abrieron el 13 de febrero de 1922 con 650 estudiantes y E.B. Comstock como el primer director. La primera generación de graduados fundó una asociación de exalumnos y estableció dos eventos principales: un desayuno la mañana de Pascua y un banquete poco después de Navidad. La mascota de la escuela (Bulldogs), el anuario (Viking) y los colores (naranja y blanco) fueron elegidos en los primeros años. Los Bulldogs conquistaron numerosos campeonatos atléticos de la ciudad, y un partido de fútbol americano en octubre de 1930 entre North Dallas y Sunset High en el nuevo Fair Park Stadium (más tarde el Cotton Bowl) atrajo a 45,000 aficionados, entonces un récord estatal para un evento de preparatoria. Muchos exalumnos destacados han tenido carreras notables en los negocios, la política y las artes. La desegregación escolar ordenada por los tribunales comenzó en Dallas en 1960. Treinta años después, el cuerpo estudiantil de NDHS era 65 por ciento hispano, 12 por ciento asiático, y estaban representados treinta y dos países de origen distintos. La Legislatura estatal y el Congreso de Estados Unidos reconocieron a NDHS como la primera escuela internacional en el estado y en la nación. (2008)

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →