Pioneros de Mustang Branch

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y yo le agrego nomás un poco de mi propia cosecha. Allá en los primeros tiempos de la colonización en la parte noroeste del condado de Dallas, había un arroyo. A lo mejor no era gran cosa a la vista, pero los arroyos tienen una manera de importar más de lo que parecen.

A este le llamaban Mustang Branch, lo más probable por los caballos mustang que andaban por ahí, o por las uvas mustang que crecían a sus orillas. El marcador histórico le da las dos posibilidades y lo deja pensar, y eso me parece justo. Agua y cosas silvestres.

Con eso se empieza. La Peters Colony andaba metiendo gente a esta parte de Texas, y algunos de esos colonos vieron ese arroyo, vieron la tierra fértil y el agua disponible, y decidieron que no iban más lejos. En 1841, un hombre llamado Thomas Keenan construyó una cabaña a orillas del arroyo.

Solo una cabaña, al principio. Pero una cabaña tiene manera de atraer vecinos, y en pocos años llegaron más colonos a la zona. Le empezaron a llamar Farmers Branch a su pequeña comunidad.

Luego llegó 1845, y las cosas empezaron a tomar forma de verdad. El reverendo William Bowles, ministro bautista, comenzó ese año una herrería y un molino de granos. Que no se le olvide: no era solo herrero, sino hombre de iglesia, alguien que al parecer mantenía más de un oficio.

Ese mismo año, otro colono de los primeros, el señor Webb, donó terreno para una iglesia y una escuela. Una iglesia y una escuela. Si usted quiere saber cuándo una comunidad va en serio, espere el momento en que alguien regala tierra para iglesia y escuela.

Y el señor Webb no paró ahí. Cuando se estableció la oficina de correos de Farmers Branch en 1848, él sirvió como su primer administrador postal. Para finales de esa década, el algodón y el trigo se habían vuelto cosechas muy productivas en los ranchos de la zona.

El arroyo que un día se llamó Mustang Branch terminó siendo conocido comúnmente como Farmers Branch, el mismo nombre que la comunidad que había crecido a su alrededor. Los pioneros que se establecieron junto a ese tributario dejaron un rico legado, dice el marcador histórico, y es difícil llevarle la contra. Hoy la ciudad de Farmers Branch es un importante centro comercial del condado de Dallas.

Todo eso, el comercio, la ciudad, el nombre mismo, brotando, se podría decir, de un arroyo y de la gente que fue tan terca como para quedarse a su orilla.

Lo que dice el marcador

Durante los primeros años de colonización en la parte noroeste del condado de Dallas, el arroyo que corre cerca era conocido como Mustang Branch. Su nombre proviene muy probablemente de los caballos mustang que frecuentaban la zona o de las uvas mustang que crecían allí. El arroyo fue un punto de referencia en torno al cual algunos miembros de la Peters Colony eligieron establecerse. En 1841, Thomas Keenan construyó una cabaña a orillas del arroyo, y en pocos años varios colonos llegaron a la zona, atraídos por su suelo fértil y la disponibilidad de agua. Su comunidad llegó a conocerse como Farmers Branch. En 1845, el reverendo William Bowles, ministro bautista, estableció una herrería y un molino de granos. Ese mismo año, I. B. Webb, otro colono de los primeros tiempos, donó terrenos para una iglesia y una escuela. Webb también se desempeñó como primer administrador de correos cuando se estableció la oficina postal de Farmers Branch en 1848. Para finales de esa década, el algodón y el trigo se habían convertido en cultivos muy productivos en las granjas de la zona. El nombre de este arroyo pasó a conocerse posteriormente como Farmers Branch. Los pioneros que se asentaron por primera vez cerca del afluente dejaron un rico legado. Hoy en día, la ciudad de Farmers Branch es un importante centro comercial del condado de Dallas.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →