Refugiados confederados en Texas, C. S. A.

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y esto es lo que pasó cerca de Old Tarrant, en el condado de Hopkins, Texas. Imagínese la escena. La Guerra Civil está desgarrando el Sur, y cientos de familias cargan lo poco que pueden y se echan a caminar hacia el oeste, hacia Texas, hacia algo que se sentía más seguro.

Sí, la invasión federal amenazaba por distintos lados, pero sólo algunos pueblos costeros estaban bajo fuego enemigo de verdad. Comparado con lo que dejaban atrás, Texas se veía como tierra firme. Una de esas familias era la de la señora Amanda Stone, de Luisiana.

Los Stone iban cruzando el condado de Hopkins, por los rumbos de Old Tarrant, al sur de donde está este marcador histórico, cuando un accidente en el camino los dejó parados. Y aquí es donde la historia da un giro: la gente del condado de Hopkins no les dio la vuelta. Salieron a ayudarles.

Compartieron lo poco que tenían. Y cuando digo poco, digo poco de verdad. Esos texanos mataron la última gallina vieja y correosa que les quedaba para darle de comer a la familia Stone.

La última. Ese tipo de generosidad no se olvida fácilmente. Los Stone no fueron los únicos en hacer ese camino.

El general Kirby Smith, con su cuartel general en Shreveport, rentó casas en Marshall o en Hempstead para poner a salvo a su esposa y a sus hijos. La familia del general Stand Watie llegó desde el Territorio Indio y fue a visitar a sus parientes en el condado de Wood. Refugiados llegando de todas direcciones, cada uno cargando su propio peso de dolor e incertidumbre.

Y los Stone cargaban mucho. Habían perdido su hogar en Luisiana ante el enemigo, y esa herida no sanó sólo por haber cruzado una frontera estatal. En Texas soportaron la pobreza, la soledad, y el dolor de perder a dos hijos en la guerra.

Dos hijos. Tuvieron que arrendar tierras de cultivo nomás para sostener a la familia, una familia que incluía a noventa esclavos que dependían de ellos. Sus hijos jóvenes, en algún momento, andaban cargando pistolas para ir a la escuela, porque sus modales distintos los habían convertido en blanco de sus compañeros.

Esa no es una bienvenida fácil. Pero con el tiempo, y esto es lo que el marcador histórico quiere que uno se lleve, los Stone y la mayoría de los demás refugiados llegaron a sentir algo parecido a la gratitud. Texas, con todo y sus penurias, les había mostrado una generosidad que no pudieron olvidar.

Una gallina vieja y correosa. Una mano tendida en un camino de tierra al sur de Old Tarrant. A veces eso es suficiente para inclinar la balanza.

Aquí en los caminos de Texas, la tierra recuerda aunque las casas ya no estén.

Lo que dice el marcador

En las cercanías de Old Tarrant, al sur de aquí, la familia refugiada de la guerra civil de la señora Amanda Stone, de Luisiana, recibió gran amabilidad cuando fue auxiliada por habitantes del condado de Hopkins tras un accidente en el camino. Los Stone vieron a los tejanos compartir lo poco que tenían, incluso cocinando la última y vieja gallina de granja para alimentarlos. Los Stone fueron solo una de las muchas familias que huyeron de las líneas de guerra hacia la relativa seguridad de Texas. Aquí, aunque la invasión federal amenazó repetidamente, solo algunos pueblos costeros estuvieron bajo el fuego del enemigo. La familia del Gen. Stand Watie, del Territorio Indio, visitó a parientes en el condado de Wood. El Gen. Kirby Smith, con cuartel general en Shreveport, rentó casas en Marshall o Hempstead para su esposa e hijos pequeños. Como la mayoría de los refugiados, los Stone cuando visitaron el condado de Hopkins tenían el corazón destrozado por la pérdida de su antiguo hogar a manos del enemigo. En Texas soportaron la pobreza, la soledad y el dolor por la muerte de dos hijos en la guerra. Tuvieron que arrendar tierras de cultivo para sostener a la familia y a 90 esclavos que dependían de ellos. Sus hijos jóvenes en cierta ocasión portaban pistolas por seguridad cuando sus compañeros de escuela resentían sus modales distintos. Sin embargo, con el tiempo ellos y la mayoría de los demás refugiados estuvieron agradecidos con Texas por sus numerosas generosidades.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →