Sitio de campamento Las Boregas

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial sobre el sitio de campamento de Las Boregas, allá en el condado de Sabine. Hay arroyos en Texas que no son más que arroyos. Le dan agua al ganado, se desbordan en primavera y para agosto ya se secaron sin decir ni adiós.

Pero Las Boregas Creek lleva cargando historia en sus orillas desde hace mucho, mucho tiempo. El nombre en sí tiene su misterio. El marcador histórico nos dice que posiblemente es una mala escritura de Borregas, palabra española que significa las crías de oveja menores de un año.

Si fue un error de pluma o si el nombre simplemente fue cambiando con el tiempo, esa pregunta lleva sin respuesta desde antes de que Texas fuera Texas. Y estamos hablando de tierra muy antigua. En 1794, Las Boregas Creek marcaba el límite oriente de una merced de tierras que la Corona española le otorgó a Juan Ignacio Pifermo.

Esa merced es la más antigua del condado de Sabine. Déjelo asentar: la más antigua de todo el condado, y el arroyo era la línea divisoria. Por este mismo punto pasaba El Camino de los Tejas, un tramo del Camino Real, que era la carretera principal hacia el Texas español.

Cruzabas el arroyo y dabas con el camino. Tiene toda la lógica del mundo que durante la época colonial española se haya formado aquí un sitio de campamento muy conocido. Los viajeros avanzan, los viajeros descansan, y siempre descansan en los mismos buenos lugares.

Alrededor de 1800 se estableció un puesto del ejército español río arriba, para proteger a los colonos y a quienes transitaban por ahí. Así que cuando un joven ambicioso entró a Texas por primera vez, no escogió su parada al azar. Según su diario, el 16 de julio de 1821, el empresario Stephen Austin, el hombre a quien la historia llamaría el Padre de Texas, pasó su primera noche en Texas a orillas de lo que él anotó como Boreg Creek.

Su primera noche. En Texas. Aquí mismo.

Ese campamento junto al arroyo ya había visto soldados españoles, colonos y siglos de trajín en el camino. Y entonces, una tarde del verano de 1821, un hombre que ayudaría a forjar toda una nación recostó la cabeza a su orilla y escribió el nombre en su diario, con su ortografía y todo. Hay lugares que saben que son importantes mucho antes de que el resto del mundo se dé cuenta.

Lo que dice el marcador

El arroyo Las Boregas formó el límite oriental de la concesión de tierras española de 1794 otorgada a Juan Ignacio Pifermo, lo que hace de esta concesión la más antigua del condado de Sabine. El Camino de los Tejas, un tramo del Camino Real, la carretera principal hacia el Texas español, cruzaba el arroyo cerca de este punto. Durante el período colonial español, se desarrolló un conocido sitio de campamento cerca del arroyo. También se estableció un puesto del ejército español río arriba para proteger a los colonos y el tránsito, hacia 1800. El nombre del arroyo es posiblemente una mala ortografía de Borregas, que significa "borregos menores de un año". Según su diario, el empresario Stephen F. Austin, el "Padre de Texas", pasó su primera noche en Texas en "Boreg Creek" el 16 de julio de 1821. (2008)

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →