Sitio de la masacre de McClean

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial, y se lo digo tal como está. En el condado de Anderson hay un marcador histórico que recuerda un lugar conocido como el Sitio de la Masacre de McClean, y la historia que guarda merece que uno se detenga a escucharla. Dos hombres.

Una mañana terrible en 1837. Y una decisión que les costó todo. Daniel McLean y John Sheridan no eran hombres comunes de la frontera.

Los colonos que vivían en esa tierra de Texas, tan áspera y sin misericordia, los habían contratado específicamente como guías y protectores porque eran combatientes expertos. Eran hombres que conocían esa tierra, conocían el peligro, y sabían bien en lo que se estaban metiendo. Y en 1837, el peligro los encontró.

Cuando llegó el ataque, McLean y Sheridan no huyeron. Se mantuvieron firmes, contuvieron a los atacantes, ganaron tiempo, mientras los colonos lograban escapar. Los dos hombres murieron aquí.

Sacrificaron sus vidas para que otros pudieran ver un día más en aquella tierra joven y difícil. El marcador histórico no le añade más adornos. No los necesita.

Dos nombres. Un año. Y el peso simple y enorme de lo que significa pararse entre el peligro y la gente que depende de uno.

Lo que dice el marcador

Daniel McLean y John Sheridan, expertos combatientes indios empleados por los colonos como guías y protectores, fueron asesinados aquí en 1837. Al mantener a los salvajes a raya hasta que los colonos pudieron escapar, ambos sacrificaron sus vidas.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →