Sitio de la Misión Nuestra Señora de la Candelaria

La versión de Duane

Esto es lo que nos cuenta el marcador histórico oficial, y yo hago lo posible por hacerle justicia a cada palabra. En algún lugar del condado de Milam hay un sitio que guarda una historia más vieja que el propio Texas, y no la suelta fácil. En 1749, los misioneros franciscanos establecieron aquí la Misión Nuestra Señora de la Candelaria, trayendo consigo la esperanza de civilizar y cristianizar a los coco, los mayeye, los orcoquiza, los karankawa y otras tribus indígenas.

Cinco naciones, una misión, y una esperanza sembrada en tierra incierta. Y esa palabra, esperanza, el marcador histórico la usa a propósito. Porque la esperanza, como usted bien sabe, no siempre logra lo que viene a buscar.

Aquí pasó algo. Algo que el marcador histórico llama un martirio. El padre José Ganzabal fue asesinado, y las circunstancias que rodearon esa muerte, fuera como fuera que se desarrollaron, hicieron que todo se deshiciera.

Los indios se fueron. Los frailes se fueron. Y en 1755, la misión misma fue trasladada al río San Marcos.

Así nomás, lo que se había plantado aquí fue arrancado de raíz y llevado a otra parte. Pero la historia no termina en el polvo. En 1762, la misión volvió a levantarse, reestablecida esta vez a orillas del río Sabinal, para la conversión de los lipan apaches, y con el mismo nombre de siempre: Nuestra Señora de la Candelaria.

El mismo nombre. Otro río. Otra gente a quien alcanzar.

Lo que se había perdido aquí, alguien decidió que la misión todavía valía la pena.

Lo que dice el marcador

Establecida por misioneros franciscanos en 1749 con la esperanza de civilizar y cristianizar a las tribus coco, mayeye, orcoquiza, karankawa y otras tribus indígenas. El martirio del padre José Ganzabal y las circunstancias relacionadas con él ocasionaron la partida de los indígenas y los frailes, y el traslado de esta misión al río San Marcos en 1755. Restablecida en 1762 en el río Sabinal para la conversión de los apaches lipanes, con el mismo nombre de Nuestra Señora de la Candelaria.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →