Sugarloaf Mountain

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico oficial de Sugarloaf Mountain, y amigo, es una historia que vale la pena escuchar. En el condado de Milam, donde el Little River se encuentra con el Brazos, se levanta una montaña coronada de piedra arenisca roja. Se llama Sugarloaf Mountain.

Con verla, uno entiende de inmediato por qué todo viajero, durante cientos de años, la miraba y pensaba: ahí está mi señal. Ahí sé dónde estoy. Mucho antes de que algún colono la viera, este lugar albergó una de las concentraciones indígenas más grandes de la región.

La conocían como Rancheria Grande de los Ervipiame, una gran aldea formada por los vestigios de veintidós naciones. Veintidós. Los miembros dominantes eran los propios Ervipiame, pero gente de todo ese vasto territorio había venido a reunirse aquí, junto a la roca roja, en la confluencia de esos dos ríos.

Con el tiempo, algunos de los Ervipiame entraron a las misiones de San Antonio. La mayoría, sin embargo, se unió a las tribus Tonkawa, Mayeye y Yojuane, y siguió adelante con sus vidas por otros caminos. Y lo que sigue resonando a través de los siglos es esto: Sugarloaf Mountain nunca fue solo una roca bonita.

Era un punto de referencia en el antiguo sistema de caminos, parte de lo que se identificaría como El Camino Real, la vía que los viajeros usaron hasta 1790. Luego, en la década de 1820, una ruta similar volvió a usarse, trazando camino desde San Felipe hasta la aldea indígena Waco, el lugar que con el tiempo se convertiría en Waco. Los primeros colonos aprendieron de esas veredas indígenas y las usaron en sus viajes.

Sugarloaf Mountain era el tipo de punto fijo alrededor del cual el mundo en movimiento se organizaba solo. En 1866, el gobernador de Texas, el señor Throckmorton, le envió una carta al Departamento de Asuntos Indígenas en la que concedía al pueblo Tonkawa una legua de tierra en esta misma zona. Suena a gesto generoso, pero para entonces, los Tonkawa ya habían sido reubicados en Oklahoma en la década de 1850.

Nunca recibieron su tierra. Una concesión enviada a un pueblo que ya había sido empujado más allá de todo alcance. La montaña cambió de manos.

Los desarrolladores James Jackson y Jon Holloway compraron el terreno que contenía Sugarloaf Mountain, lo dividieron y lo revendieron. Y entonces, y aquí es donde uno quisiera dejar el café en la mesa, alguien tuvo una idea. Se creía que había tesoros enterrados bajo esa cima de arenisca roja.

Y empezaron a cavar. Removieron la cima de la montaña. Pero la protesta pública se levantó con suficiente fuerza como para detener la excavación.

La montaña permanece hoy en pie, un poco más baja que antes, cargando esa herida en silencio. Hoy, Sugarloaf Mountain es reconocida por el condado de Milam, el estado de Texas y el National Parks Service como un marcador histórico de importancia. Y en 2004, El Camino Real de los Tejas fue designado Sendero Histórico Nacional en Texas.

Ese antiguo camino que usó esta montaña como guía recibió por fin su propio reconocimiento formal. Pero quizás el peso de todo esto se resume en esto: muchos del pueblo Tonkawa creen que Sugarloaf Mountain es el sitio donde se originó su gente. El lugar del principio.

Y en 1866 les concedieron una legua de tierra aquí, mucho después de que ya los habían alejado para siempre. Piedra arenisca roja. Dos ríos que se encuentran.

Veintidós naciones. Un camino que duró siglos. Hay lugares que cargan más historia de la que caben en ellos, y Sugarloaf Mountain es uno de esos lugares.

Lo que dice el marcador

Sugarloaf Mountain se encuentra cerca de la confluencia del Little River y el Brazos River, y está coronada por roca de arenisca roja. Un numeroso grupo indígena habitó una aldea conocida como Ranchería Grande de los Ervipiame. El grupo estaba formado por remanentes de veintidós naciones, pero los Ervipiame eran los miembros predominantes. Algunos de los Ervipiame ingresaron posteriormente a las misiones de San Antonio, pero la mayoría se unió a las tribus Tonkawa, Mayeye y Yojuane. Los primeros colonos estadounidenses conocieron los senderos indígenas y los utilizaron en sus travesías. Sugarloaf Mountain fue un punto de referencia importante en el antiguo sistema de caminos, identificado posteriormente como parte de El Camino Real o "The King's Highway", y fue utilizado hasta 1790. Durante la década de 1820, se empleó una ruta similar que iba desde San Felipe hasta la aldea india Waco, la cual más tarde se convirtió en Waco. En 1866, el gobernador de Texas J.W. Throckmorton envió una carta al Department of Indian Affairs en la que otorgaba al pueblo Tonkawa una legua de tierra en la zona, pero estos ya habían sido reubicados en Oklahoma en la década de 1850 y nunca recibieron sus tierras. Los promotores James Jackson y Jon Holloway adquirieron el terreno que contenía Sugarloaf Mountain, el cual dividieron y revendieron. Durante ese período, se retiró la cima de la montaña porque se creía que guardaba tesoros, pero tras el clamor público, las excavaciones cesaron. La montaña es reconocida por el condado de Milam, el estado de Texas y el National Parks Service como un punto de referencia de importancia. Muchos miembros de la tribu nativa americana Tonkawa consideran que Sugarloaf Mountain es el lugar de origen de su pueblo. En 2004, El Camino Real de los Tejas fue designado Sendero Histórico Nacional en Texas.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →