The Crossroads

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y este vale cada milla del camino. Hablamos de una esquina en Dallas que cargó sobre sus hombros a toda una comunidad, y lo hizo en silencio, con terquedad, y con bastante estilo. La intersección de Throckmorton Street y Cedar Springs Road.

Conocida como The Gay Crossroads. Conocida como The Crossroads. Y si usted cree que Dallas, el Dallas conservador y abotonado, llegó tarde a esta historia, el marcador histórico está a punto de aclarárselo.

Dallas tenía fama de ser una de las ciudades más conservadoras del estado. Eso no era ningún secreto. Pero la fama y la realidad tienen manera de separarse cuando la gente necesita un lugar al que pertenecer.

En 1947, cuando la mayor parte de América todavía fingía que ciertas personas no existían, Dallas se convirtió en hogar de uno de los primeros bares gay de Texas. Club Reno. Eso solo merece un momento de silencio y quizás una inclinación lenta de cabeza.

Luego, en 1972, Dallas fue sede del primer Desfile del Orgullo Gay en todo Texas. El primero. En todo el estado.

En 1980, ese desfile se mudó del centro de la ciudad a Cedar Springs Road, plantando su bandera justo ahí en The Crossroads, donde le correspondía estar. La historia de cómo esta esquina llegó a ser el centro comienza a finales de los años sesenta y principios de los setenta, cuando The Crossroads atraía los movimientos contraculturales de la ciudad como la luz de un porche atrae a las palomillas. El lugar tenía algo bohemio.

Una arquitectura pintoresca. Algo en ese ambiente decía adelante, aquí es bienvenido. Gays y lesbianas se mudaron al barrio, atraídos exactamente por eso.

Los negocios de dueños gay llegaron después. Los bares también. Y para finales de los años setenta, la mayoría de los negocios en el área atendían a la comunidad LGBTQ.

Un mundo entero, construido cuadra por cuadra, apretón de manos por apretón de manos. Luego llegaron los años ochenta, y con ellos la embestida de la crisis del SIDA. Aquí es donde la historia le pide algo más a usted como oyente.

The Crossroads no parpadeó. Se extendió. Lo que había sido un distrito de entretenimiento se convirtió en algo más duro y más necesario: un centro de activismo político, de servicios sociales, de pruebas médicas.

La gente tenía miedo, la gente estaba enferma, y la gente estaba muriendo, y The Crossroads aguantó firme. Se organizó. Se presentó.

Mantuvo las luces encendidas. Hoy, The Crossroads sigue siendo el lugar donde se encuentran los negocios gay más antiguos de Dallas. Sigue siendo el principal punto de reunión para los eventos políticos y sociales de la comunidad LGBTQ, entre ellos el Alan Ross Freedom Parade.

Sigue sirviendo al barrio y a la ciudad como símbolo de acción social, económica y política. Una esquina. Dos nombres de calles: Throckmorton y Cedar Springs.

Y más historia de la que la mayoría de las ciudades logra en toda una vida. Ese es The Crossroads, Dallas. Y ese, amigo, es un lugar que se ganó su nombre.

Lo que dice el marcador

A pesar de la reputación de Dallas como una de las ciudades más conservadoras del estado, su comunidad LGBTQ (Lésbica, Gay, Bisexual, Transgénero, Queer) fue una de las primeras en Texas en organizarse política y socialmente. En 1947, la ciudad se convirtió en sede de uno de los primeros bares gay de Texas, Club Reno, y en 1972 fue el escenario del primer Desfile del Orgullo Gay en Texas. En 1980, el Desfile del Orgullo se trasladó del centro de la ciudad a Cedar Springs Road. El área que rodea la intersección de Throckmorton Street y Cedar Springs Road ha sido considerada el centro de la comunidad LGBTQ de Dallas desde principios de la década de 1970 y es conocida como "The Gay Crossroads" o "The Crossroads". A finales de la década de 1960 y principios de la de 1970, The Crossroads fue un polo de atracción para los movimientos contraculturales de la ciudad. Gays y lesbianas comenzaron a mudarse al área, atraídos por su imagen bohemia y su pintoresca arquitectura. Más negocios y bares de propietarios gay siguieron su ejemplo y, para finales de la década de 1970, la mayoría de los negocios del área atendían a la comunidad LGBTQ. Con la llegada de la crisis del SIDA en la década de 1980, The Crossroads se convirtió no solo en un distrito de entretenimiento, sino también en un centro de activismo político, servicios sociales y pruebas médicas. Como corazón histórico de la comunidad LGBTQ de Dallas, The Crossroads sigue siendo la sede de los negocios gay más antiguos de la ciudad y el principal punto de reunión para eventos políticos y sociales de la comunidad LGBTQ, incluido el Alan Ross Freedom Parade. The Crossroads continúa sirviendo al vecindario y a la ciudad de Dallas como símbolo de acción social, económica y política dentro de la comunidad LGBTQ. (2017)

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →