Raid de Nuecestown

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y yo nomás soy la voz que lo lleva por el camino. En la época de la Reconstrucción, la tierra del río Nueces ya era un lugar donde las tensiones corrían hondo. Colonos anglos y mexicanos vivían uno al lado del otro en una calma tensa que, el 26 de marzo de 1875, se rompió de golpe.

Ese día, una banda de forajidos atacó una granja cerca de Nuecestown. Robaron ganado. Tomaron prisioneros a algunos de los colonos.

Y luego, y esto es lo que le dice a uno la frialdad de todo aquello, obligaron a esos cautivos a caminar a pie hasta llegar al propio Nuecestown. Nuecestown tenía una tienda general, propiedad de Thomas y Mary Noakes. Era una mañana común, de esas en que uno atiende el negocio y los clientes entran y salen.

Uno de esos clientes era un hombre llamado John Smith. Cuando llegaron los forajidos y comenzó el ataque a la tienda, John Smith recibió un balazo y quedó gravemente herido. Eso es lo que dice el marcador histórico.

Gravemente herido. Déjelo reposar un momento. Thomas Noakes era hombre que había pensado en este tipo de problema antes de que llegara.

Había construido trincheras debajo del edificio precisamente para defenderse, y cuando llegó el momento, las usó. Pero no antes de haberle disparado a uno de los forajidos. Mary Noakes enfrentó algo distinto.

Intrusos armados dentro de su tienda, con sus hijos ahí mismo. Lo que hizo fue encontrar la manera, en medio de todo aquel caos, de ayudar a sus hijos a escapar hacia el río cercano. La familia salió ilesa.

La tienda no. La tienda de los Noakes fue incendiada. Y ahí es donde la tragedia se vuelve más honda, porque el ataque no terminó en Nuecestown.

Lo que terminó fue la frágil calma del Nueces Strip. La raid resultó en una escalada de hostilidades entre los colonos mexicanos y anglos de toda la zona. En los meses que siguieron, muchos mexicanos inocentes fueron asesinados en acciones de represalia por parte de anglos llenos de rabia.

El marcador histórico no suaviza eso. Y yo tampoco. Fue necesario un contingente especial de Texas Rangers para finalmente restablecer la paz y el orden en el Nueces Strip.

Un solo ataque. Una sola mañana. Y una herida en esa tierra que costó Rangers, meses y vidas cerrar, y aun así, uno se pregunta si alguna vez sanó de verdad.

Lo que dice el marcador

Durante la era de la Reconstrucción en Texas, las tensiones aumentaron entre los colonos anglos y los mexicanos en el área del Río Nueces. El 26 de marzo de 1875, una banda de asaltantes atacó una granja cerca de Nuecestown, robando ganado y tomando prisioneros a algunos de los colonos. Obligando a sus cautivos a marchar a pie, se dirigieron a Nuecestown. Thomas y Mary Noakes, dueños de una tienda general cerca de este sitio, atendían sus negocios cuando llegó el grupo de asaltantes. Durante un ataque a la tienda, un cliente, John Smith, fue herido de bala de gravedad. Noakes, quien había construido trincheras debajo de su edificio con fines defensivos, se refugió allí después de disparar a uno de los asaltantes. Mary Noakes, intentando defender a sus hijos y su hogar, fue confrontada por intrusos armados en la tienda, pero logró ayudar a sus hijos a escapar hacia el río cercano. Aunque la familia escapó ilesa, la tienda de Noakes fue incendiada. El raid de Nuecestown resultó en un aumento de las hostilidades entre los colonos mexicanos y anglos del área. En los meses siguientes, muchos mexicanos inocentes fueron asesinados en acciones de represalia por parte de anglos furiosos. Se necesitó un contingente especial de Texas Rangers para finalmente restaurar la paz y el orden en la franja del Nueces.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →