Adina Emilia de Zavala

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial sobre Adina Emilia De Zavala, y amigo, este es de los que merecen que uno pare la orilla. Nació el 28 de noviembre de 1861 en el condado de Harris, Texas. Hija de Augustine y Julia Tyrrell De Zavala.

Y si ese apellido le suena conocido, tiene razón: su abuelo fue Lorenzo De Zavala, el primer vicepresidente de la República de Texas. Esa es la sangre que corría por sus venas. Ese es el legado que heredó.

Y lo que ella hizo con él fue algo muy propio. Adina pasó sus primeros años en Galveston, y luego se mudó con su familia a un rancho cerca de San Antonio allá por 1873. Tierra de Texas, cielos abiertos, piedras viejas.

Y esas piedras viejas, resultó, le importarían enormemente. Fue maestra, historiadora y preservacionista. Y fue miembro fundadora de un grupo llamado De Zavala's Daughters, una de las organizaciones de preservación más antiguas en todo el estado de Texas.

Ella no se quedó esperando a que otro se preocupara por esas cosas. Ella misma fue construyendo la institución. Y aquí es donde la historia se le pone brava.

El Long Barracks de El Álamo, los antiguos cuarteles militares, estaba amenazado de demolición. Adina De Zavala no iba a dejar que eso pasara sin hacer nada. Primero consiguió fondos de la filántropa Clara Driscoll para comprar la estructura.

Con eso solo, la mayoría hubiera dicho que ya había ganado. Pero Adina no era como la mayoría. En febrero de 1907, cuando temió que el edificio iba a ser derrumbado de todas formas, se atrincheró adentro.

Ella sola. Entre esas paredes. Retándolos a que se atrevieran.

Y no se atrevieron. Ese edificio todavía está en pie. Pero ella no había terminado.

Ni de cerca. Impulsó esfuerzos públicos que terminaron protegiendo algunos de los lugares más venerados de Texas: las misiones históricas y el Spanish Governors' Palace allá mismo en el condado de Béxar, y la Mission San Francisco de los Tejas en el este de Texas. Sitio por sitio, piedra por piedra, fue demostrando que esos lugares merecían sobrevivir.

En 1938 organizó la Texas Historical and Landmarks Association. Ese grupo cívico instaló treinta y ocho marcadores históricos en sitios de toda Texas. Treinta y ocho lugares que ahora llevan una señal que dice: esto importa, no lo olvide.

Adina De Zavala murió en 1955. Dos meses después, dos meses nomás, la Legislatura de Texas la honró por su, y aquí les leo sus palabras, su vida de devoción a la historia de Texas, el folclor, y el trabajo cívico y patriótico en general, y por su compromiso de inmortalizar la historia de Texas para todas las generaciones. Tenían razón, claro.

Pero yo diría que ella ya se había encargado de la inmortalidad ella misma: una puerta atrancada, una misión rescatada, un marcador histórico a la vez.

Lo que dice el marcador

La maestra, historiadora y preservacionista Adina Emilia De Zavala nació en el condado de Harris, Texas, el 28 de noviembre de 1861. Fue hija de Augustine y Julia Tyrrell De Zavala, y nieta de Lorenzo De Zavala, primer vicepresidente de la República de Texas. Adina pasó sus primeros años en Galveston, antes de mudarse con su familia a un rancho cerca de San Antonio hacia 1873. La señorita Adina fue miembro fundadora de "De Zavala's Daughters", uno de los primeros grupos de preservación en el estado de Texas. Entre las contribuciones más destacadas de De Zavala a la preservación de la historia de Texas se encuentra su papel en salvar el Alamo Long Barracks de la demolición. De Zavala no solo consiguió financiamiento de la filántropa Clara Driscoll para la compra de la estructura, sino que también se atrincheró dentro de los cuarteles militares en febrero de 1907 cuando temió que el edificio sería demolido. Además de su dedicación a salvar partes del conjunto del Álamo, De Zavala impulsó un esfuerzo público que culminó en la protección de varias de las estructuras y sitios históricos más venerados de Texas, incluidas las legendarias misiones y el Spanish Governors' Palace en el condado de Bexar, y la Misión San Francisco de los Tejas en el este de Texas. En 1938, De Zavala organizó la Texas Historical and Landmarks Association. El grupo cívico instaló treinta y ocho marcadores históricos en sitios históricos a lo largo de Texas. Dos meses después de su muerte en 1955, la Legislatura de Texas honró a Adina De Zavala por su "vida de devoción a la historia de Texas, el folclore y el trabajo cívico y patriótico en general", así como por su compromiso de "inmortalizar la historia de Texas para las generaciones venideras". (2008)

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →