Cementerio de Battle Creek

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial del Battle Creek Burial Ground, y hago lo posible por hacerle honor a cada palabra. Imagínese: es el 8 de octubre de 1838, y una cuadrilla de veinticinco texanos anda haciendo lo que hacen los topógrafos, midiendo tierras, atentos a sus instrumentos, quizás sin presentir nada malo en ese día. Y de repente se topan con unos trescientos indios kickapoo que andan en una cacería de búfalos.

Quiero que guarde ese número en mente un momento. Veinticinco. Trescientos.

Los kickapoo les dieron una advertencia. Váyanse. No hay mensaje más claro que ese.

Los texanos no le hicieron caso. Y en ese día de octubre, llegó la emboscada. De los veinticinco hombres, solo siete salieron vivos.

Cuatro de esos siete quedaron heridos. Haga usted las cuentas de lo que eso significa para los demás, y el peso de eso se siente de verdad. Pero lo que no se me olvida es la parte que le da nombre y significado a este lugar.

Después de escapar, esos sobrevivientes regresaron. Heridos o no, volvieron a ese arroyo, y ahí enterraron a sus compañeros juntos, en una fosa común. No hay fanfarria, no hay nombres grabados en el marcador histórico, solo el acto en sí: hombres que volvieron a hacer lo correcto por los hombres que no pudieron salvar.

Esa sepultura sigue aquí en el condado de Navarro, y esta tierra recuerda lo que los topógrafos descubrieron demasiado tarde.

Lo que dice el marcador

Un grupo de 25 tejanos en misión de reconocimiento topográfico se encontró con cerca de 300 indios kickapoo en una cacería de búfalos; al no hacer caso de la advertencia de retirarse, los tejanos fueron emboscados el 8 de octubre de 1838. Solo siete sobrevivieron, y cuatro de ellos resultaron heridos. Tras escapar, regresaron a sepultar a sus compañeros en una fosa común. (1966)

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →