DUANE
DescargarLa versión de Duane
Así lo recuerda el marcador histórico oficial, y voy a hacerle justicia como se merece. Imagínese: la primavera de 1818. Napoleón Bonaparte ya es historia desde hace años, su imperio disperso por los cuatro vientos, y los hombres que pelearon bajo su mando, generales, veteranos, soldados que no conocían más que la guerra y la gloria, de repente son hombres sin patria.
Dos de esos hombres, los generales Charles Lallemand y Antoine Rigaud, reunieron a esos veteranos a su alrededor, y junto con otros colonos franceses, pusieron los ojos en un lugar que la mayoría de la gente en Europa ni siquiera podría encontrar en un mapa. Texas. Después de muchas pruebas y aventuras, y el marcador histórico lo dice así de claro, muchas pruebas y aventuras, para que usted sepa que el camino hasta acá no fue nada fácil.
Llegaron a las orillas del río Trinity en la primavera de 1818. Ahí, en lo que un día sería el condado de Liberty, pusieron los cimientos de algo que llamaron el Champ D'Asile. Dígalo despacio: Champ D'Asile.
En la lengua antigua quiere decir un campo de asilo. Un refugio. Lo tallaron de la tierra y lo llamaron, y esto viene directo del marcador histórico, el último refugio para la paz y la libertad.
Son palabras de mucho peso. Último refugio. No un primer intento, no un experimento: el último.
Eran hombres que lo habían dado todo por una causa y la habían visto arder, y ya estaban hartos de la guerra y del imperio, y querían algo que el mundo todavía no les había dado. Hasta lo pusieron en palabras, en francés, palabras que el marcador histórico conserva hasta hoy: Nous voulons vivre libres, laborieux et paisables. Queremos vivir como hombres libres por medio de nuestro trabajo, y en paz.
Eso no es un grito de guerra. Es una oración. Generales y veteranos de una de las máquinas militares más poderosas que el mundo haya conocido, sembrando la tierra a la orilla de un río en Texas y pidiendo nomás que los dejaran en paz.
El Estado de Texas quiso recordarlos en 1936, y la verdad, era lo menos que se podía hacer. Porque esos hombres cruzaron un océano, encontraron el río Trinity, y escribieron sus esperanzas en la tierra. Y en Texas, eso vale.
Lo que dice el marcador
A los generales Charles Lallemand y Antoine Rigaud, a los veteranos de las guerras napoleónicas y a los demás colonos franceses que, tras muchas pruebas y aventuras, llegaron a Texas en la primavera de 1818 para fundar a orillas del río Trinity el Champ D'Asile: un último refugio de paz y libertad. "Nous voulons vivre libres, laborieux et paisables" (Queremos vivir como hombres libres por medio de nuestro trabajo, y en paz.) Erigido por el Estado de Texas, 1936.
Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →