Bucksnort

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial, y aquí se lo traigo como lo entiendo yo. Imagínese el condado de Falls, Texas, en el año 1837. Las familias Marlin y Menefee se están abriendo camino en tierra nueva, reclamando un lugar que todavía no tiene nombre.

Ni falta que le hace, todavía no. El asentamiento va creciendo despacio, como crecen las cosas buenas cuando nadie las apura, y por un tiempo la gente conoce ese lugar simplemente como la estación de abastecimiento de Jarett Menefee. Nombre práctico.

Nombre honesto. De esos que le dicen a uno de una vez lo que va a encontrar. Pero ese lugar tenía ambiciones más grandes que una estación de abastecimiento.

Para la década de 1840, el pueblo ya contaba con escuela, tienda general, herrería, pista de carreras, establo, cantina, parada de diligencias y oficina de correos. Una pista de carreras y una escuela. Una cantina y una oficina de correos.

Eso es una comunidad que ha decidido que va a ser algo en la vida. Y entonces llega el nombre. Según la leyenda local, y el marcador histórico tiene cuidado en decir que es leyenda, el nombre Bucksnort lo inventó un parroquiano bien tomado de esa cantina.

No sabemos qué dijo exactamente. No sabemos cuándo lo dijo. Solo sabemos que lo que salió de la boca de ese hombre aquella noche le pareció a la gente que era exactamente lo correcto.

Y se quedó. Bucksnort. Pero aquí la historia se pone callada.

Para la década de 1850, los pobladores se fueron marchando a otras partes del condado, y Bucksnort, con su escuela, su tienda, su herrería y su pista de carreras, ya no era una comunidad que pudiera sostenerse. Todo ese bullicio, toda esa vida, se fue apagando. A veces un lugar arde rápido y vive para siempre en su nombre.

Lo que dice el marcador

Esta área fue poblada por primera vez en 1837 por miembros de las familias Marlin y Menefee. El asentamiento creció de manera constante y durante un tiempo fue conocido como la Estación de Abastecimiento de Jarett Menefee. Para la década de 1840, el pueblo contaba con una escuela, una tienda de abarrotes, una herrería, una pista de carreras, un establo, una cantina, una parada de diligencias y una oficina de correos. Según la leyenda local, el nombre Bucksnort fue acuñado por un parroquiano en estado de ebriedad de la cantina. Para la década de 1850, a medida que los colonos se trasladaron a otras áreas del condado, Bucksnort dejó de ser una comunidad viable.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →