Camp Breckenridge, C.S.A.

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial de Camp Breckenridge, y haré lo posible por hacerle honor. Aquí en el condado de Stephens, la Guerra Civil no se parecía en nada a los cuadros que uno se imagina. Nada de cargas gloriosas, ni oficiales relucientes a caballo, ni bandas tocando.

Aquí, en 1862, la Confederación estableció un puesto llamado Camp Breckenridge, muy cerca de donde usted anda rodando ahorita, y lo que encontraron al llegar fue polvo, peligro, y poco más. Esto era parte de algo más grande. Una línea de defensa fronteriza confederada que se extendía desde el río Rojo hasta el Río Grande.

Párese a pensar en esa geografía un momento. Eso es mucho Texas para cubrir. Y los hombres que lo cubrían eran una compañía del Texas Frontier Regiment, distribuidos en puestos separados más o menos por un día de camino a caballo, patrullando la tierra de en medio como puntadas sosteniendo una herida cerrada.

¿Y qué hacían allá afuera? El marcador histórico lo dice sin rodeos: contener las incursiones indias y perseguir a los que evadían el servicio militar y a los renegados. Una misión dura y sin glamour en las mejores circunstancias.

Y estas no eran las mejores circunstancias. Estos hombres comían mal. Andaban mal vestidos.

Les faltaban caballos. Les faltaban municiones. La Confederación tenía sus recursos muy estirados, y el extremo fronterizo de ese estirón era el que menos recibía.

Participaron poco de las glorias de la guerra. Eso se le queda a uno si lo deja entrar. Mientras los nombres de otros hombres quedaban grabados en la historia en Shiloh y en Vicksburg, estos soldados hacían rondas en el frío por una frontera inmensa, esperando que su equipo aguantara un día más.

Pero esto es lo que el marcador histórico quiere que usted sepa, la razón por la que vale la pena detenerse: al costo de la vida de no pocos de ellos, estos hombres le dieron una medida de protección a esa vasta frontera. No fue gloria. No fue fama.

Solo protección, pagada de contado. El Estado de Texas erigió este marcador histórico en 1963 en memoria de los tejanos que sirvieron aquí. Es un reconocimiento callado para un servicio callado.

Pero en una frontera tan grande y tan sola como esta, el valor silencioso era el único disponible, y estos hombres lo trajeron de todas formas.

Lo que dice el marcador

Establecido cerca de este sitio en 1862. Formó parte de la línea de defensa confederada de la frontera, desde el Río Rojo hasta el Río Grande. Ocupado por una compañía del Texas Frontier Regiment. Los puestos se encontraban a un día de cabalgata entre sí y el área era patrullada regularmente. Entre sus funciones estaban controlar las incursiones indígenas, y capturar a quienes evadían el servicio militar y a los renegados. Los confederados estaban mal alimentados, mal vestidos y carecían de caballos y municiones. Compartieron pocas de las glorias de la guerra, pero al costo de la vida de no pocos de ellos, estos hombres brindaron cierta protección a una vasta zona fronteriza. Un memorial a los tejanos que sirvieron a la Confederación; erigido por el Estado de Texas en 1963.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →