Cerca de la ruta de la expedición de Coronado

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y yo hago lo posible por hacerle honor. Aquí en el condado de Parmer, usted va rodando por una tierra que queda cerca de la ruta de una de las cacerías de gansos más grandes de toda la historia de América del Norte. Hablamos de la Expedición Coronado, una de las primeras grandes exploraciones de España en este continente, y todo empezó con un rumor capaz de hacer que cualquier hombre ensillara su caballo y saliera al galope.

El rumor de Quivira. Una ciudad donde el gobernante, según decían, comía en platos de oro. Platos de oro.

Esperando ahí nomás, listos para quien los encontrara. Bueno. Usted ya sabe cómo terminan esas historias.

La expedición partió de México en abril de 1540, y la ruta los llevó a cruzar hacia Texas por lo que hoy es el condado de Parmer, por aquí mismo donde usted va manejando en este momento. Al frente de todo iba Francisco Vázquez de Coronado, con órdenes de investigar los reportes de grandes riquezas entre los pueblos nativos. En algún momento, ya dentro de Texas, el señor Coronado tomó una decisión: él y treinta y seis hombres se separaron del grupo principal y siguieron solos hacia el norte, un grupo más pequeño, más ágil, persiguiendo ese rumor dorado con más prisa.

Llegó el verano de 1541. Encontraron Quivira. Justo en la línea entre los actuales estados de Kansas y Nebraska.

Y Quivira era un pueblo indígena común y corriente. Sin platos de oro. Sin gobernante resplandeciente.

Solo un pueblo. Pasaron el invierno de 1541 a 1542 por allá, y luego dieron la vuelta y regresaron a México. Francisco Vázquez de Coronado había cruzado a Texas, se había separado con treinta y seis hombres, había cabalgado hasta la línea de Kansas y Nebraska, y encontró exactamente lo que siempre había sido esa tierra: real.

A veces el camino lo lleva a uno mil millas nada más para mostrarle la verdad que podría haberle dicho desde el principio.

Lo que dice el marcador

Una de las primeras exploraciones de América del Norte por España, la expedición de Coronado partió de México en abril de 1540 y cruzó hacia Texas en el condado de Parmer o sus cercanías. La partida, encabezada por Francisco Vazquez de Coronado, fue enviada a investigar informes sobre grandes riquezas entre los pueblos nativos. En una ciudad, Quivira, se decía que el gobernante comía en platos de oro. Tras entrar a Texas, Coronado y 36 hombres se separaron del grupo principal y viajaron hacia el norte. En el verano de 1541, en la línea fronteriza entre Kansas y Nebraska, Coronado encontró Quivira: una aldea indígena ordinaria. Después del invierno de 1541-1542, el grupo regresó a México. (1969)

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →