Cimmaron (Persimmon) Springs

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial, y yo no le cambiaría ni una palabra. A cuatro millas al este de Cowan Road, en el condado de Archer, hay un lugar donde el agua brota directo de la tierra, y en un rincón seco y ventoso de Texas, eso no es poca cosa. Los manantiales que corren cerca de este sitio aparecieron en los primeros mapas de la zona con el nombre de Cimmaron Springs, un nombre grabado en la tierra desde el principio, como solo los mapas viejos saben hacerlo.

Luego llegaron los años 1890, y con ellos una oleada de inmigrantes europeos que se fueron asentando en este rincón del condado de Archer. Esa gente no conocía la palabra cimmaron, así que hicieron lo que hacen los colonos: le pusieron el nombre que les tenía sentido. Persimmon Springs.

Y así, de un momento a otro, un solo lugar cargó con dos nombres. Pero antes de que llegaran esos colonos, antes de que se trazara cualquier mapa, los manantiales ya hacían lo que hacen los manantiales: atraer gente. Los pueblos nativos conocían esa agua.

Las partidas militares encontraban su camino hasta aquí. Y conforme se fueron trazando las rutas de viaje y asentamiento por el condado de Archer, esta fuente de agua estuvo ahí, siendo parte de la razón por la que la gente escogía ciertos caminos y ciertos lugares para quedarse. Piénselo bien: el marcador histórico lo llama un jardín en medio de un territorio seco y ventoso.

En un paisaje capaz de agotar a cualquiera, aquí había agua, constante y segura, brotando de la tierra como una promesa. Ha sido un punto de referencia conocido desde los primeros tiempos de ocupación en el condado de Archer. Dos nombres, un solo manantial, y toda una historia bebiendo de la misma fuente.

Lo que dice el marcador

(Cuatro millas al este de Cowan Road) Los manantiales naturales que fluyen cerca de este sitio aparecieron por primera vez en los primeros mapas de la zona como Cimmaron Springs. Los inmigrantes europeos que se establecieron aquí a principios de la década de 1890 no conocían la palabra cimmaron y lo llamaron Persimmon Springs. La fuente de agua sirvió a los primeros indígenas, colonos y partidas militares, y fue un factor en los patrones de asentamiento y las rutas de inmigración. Un lugar fértil en medio de una zona seca y ventosa, Cimmaron (Persimmon) Springs ha sido un hito bien conocido desde los primeros días de ocupación en el condado de Archer. Sesquicentenario de Texas 1836-1986

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →