Condado de Howard

La versión de Duane

Esto es lo que dice el marcador histórico oficial, y yo nomás soy quien lo comparte con usted. Aquí en el oeste de Texas, la tierra tiene su modo de tomarse las cosas con calma. Los condados no aparecen de la noche a la mañana.

Se tallan, se forman, se disputan, y al final se les da un nombre que vale la pena recordar. El condado de Howard es exactamente esa clase de historia. Se formó de los territorios de Young y de Béxar, dos grandes pedazos de la geografía de Texas que cedieron un poco de sí mismos para hacer algo nuevo.

El acto oficial llegó el 21 de agosto de 1876, cuando el condado de Howard quedó creado sobre papel. Pero una cosa es crearse y otra es organizarse, y esas son dos cosas muy distintas. No fue sino hasta el 15 de junio de 1882 que el condado se organizó de verdad y echó a andar.

Ahora bien, el nombre. El condado de Howard lleva el nombre de Volney Erskine Howard, nacido en 1809 y fallecido en 1889. Y este es un hombre cuya historia lo hace a uno sentarse un poco más derecho.

Llegó a Texas en 1844. De ahí en adelante, las puertas no dejaron de abrirse. Fue delegado a la primera convención constitucional del estado.

Piense en eso. La primera. El salón donde Texas decidió lo que Texas iba a ser.

Volney Erskine Howard estuvo ahí. Después sirvió en la legislatura estatal. Y luego fue más lejos todavía, hasta el Congreso de los Estados Unidos.

No era hombre de quedarse quieto, este Howard. ¿Y la cabecera del condado que lleva su nombre? Big Spring.

Que si alguna vez ha pasado por ahí, sabe que se sienta en medio de ese cielo abierto como si no tuviera nada que demostrarle a nadie. Volney Erskine Howard llegó a Texas en 1844, ayudó a escribir las reglas de un estado recién nacido, y terminó con su nombre en un condado que ni siquiera se organizó sino hasta mucho después de que él ya había dejado su huella. Hay legados que llegan tarde, y aun así son bienvenidos.

Lo que dice el marcador

Formado de los Territorios de Young y Bexar. Creado el 21 de agosto de 1876. Organizado el 15 de junio de 1882. Nombrado en honor a Volney Erskine Howard, 1809–1889. Llegó a Texas en 1844. Delegado a la primera convención constitucional estatal. Miembro de la legislatura estatal. Miembro del Congreso de los Estados Unidos. Big Spring, la cabecera del condado.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →