Cuartel del Ayudante (Cuartel N.º 20)

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y yo hago lo posible por rendirle honor. En el Fort Clark del condado de Kinney hay un edificio que tiene una distinción tranquila pero real. Todas las demás viviendas de la hilera se construyeron como dúplex, dos familias compartiendo una pared, vecinos les gustara o no.

¿Ésta? Casa individual. Un solo techo, un solo hogar, sin nadie al otro lado del yeso.

Solo eso la distingue antes de que usted siquiera se asoma adentro. El edificio se levantó durante la expansión del Fort Clark, entre 1873 y 1875, cuando el Ejército estaba agrandando el puesto para dar cabida a un regimiento entero. Necesitaban espacio y construyeron en consecuencia.

En su núcleo, el edificio sigue un plano de salón y sala de tres cuartos, construcción de adobe, fachada simétrica, y una chimenea de piedra haciendo guardia en cada extremo. Sólido, funcional, del tipo de obra que levanta gente que espera que dure. Y duró.

En 1904 alguien decidió que necesitaba un poco más, y se le hicieron ampliaciones. Luego otra vez en 1944, más ampliaciones. El edificio fue creciendo con los tiempos, aunque los tiempos a su alrededor no paraban de cambiar.

Pero el capítulo que de veras se asentó entre estas paredes es el que va de 1921 a 1941. Esos fueron los años en que el Quinto Regimiento de Caballería de los Estados Unidos estuvo acantonado en el Fort Clark, y durante esas dos décadas, esta vivienda fue el hogar del adjunto del regimiento. El adjunto no era quien daba las grandes órdenes ni encabezaba las cargas.

Era quien mantenía todo en marcha. Funciones administrativas esenciales para el comandante del regimiento, dice el marcador histórico, y no se deje engañar por esa palabra. Un regimiento sin su papelería es un regimiento en problemas.

El adjunto llevaba los registros, atendía la correspondencia, evitaba que toda la operación se ahogara en su propia complejidad. Y al final de cada larga jornada de ese trabajo, el hombre volvía a estas paredes de adobe, a estas dos chimeneas de piedra, a esta casa que no tenía que compartirse con nadie. Hay algo que encaja bien en eso: un edificio que se distingue de todos los demás albergando al hombre cuyo trabajo era mantener todo lo demás en orden.

Lo que dice el marcador

Construida durante la expansión de Fort Clark de 1873 a 1875 para alojar y dar apoyo a un regimiento completo, esta estructura se distingue de otros cuarteles de la hilera en que es una vivienda individual y no un dúplex. El Fifth Regiment of the U. S. Cavalry estuvo acantonado aquí de 1921 a 1941, y durante ese período el ayudante del regimiento, quien desempeñaba funciones administrativas esenciales para el comandante del regimiento, vivió dentro de estas paredes. El núcleo de este edificio es una planta de tres habitaciones con vestíbulo y sala, construida en adobe, con fachada simétrica y chimenea de piedra en cada extremo. Se realizaron ampliaciones en 1904 y 1944. Monumento Histórico Registrado de Texas - 1999

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →