DUANE
DescargarLa versión de Duane
Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial sobre el Cuerpo de Bomberos Voluntarios de Sulphur Springs y la campana de 1889, y yo nomás le hago la justicia que se merece. Todo pueblo tiene su historia de la gente que corría hacia el fuego cuando todos los demás corrían para el otro lado. Sulphur Springs no es la excepción.
Cuando el pueblo se incorporó en 1870, no había ningún cuerpo de bomberos esperando listo. Lo que había eran voluntarios. Organizados poco después de esa incorporación, esos hombres llegaban con cubetas y equipo que jalaban a mano, formando lo que se conocía como la brigada de cubetas.
Imagíneselo: una fila de personas pasándose agua de mano en mano, haciendo lo que podían contra lo que el fuego tuviera ganas de hacer. Así estuvieron las cosas por buen tiempo. Luego la ciudad dio un paso adelante y compró una máquina de vapor en 1888, que era un avance considerable sobre una cubeta y una oración.
Pero el detalle con una máquina de vapor guardada en su caseta es que alguien todavía tiene que enterarse de que hay un incendio. Así que en 1889 la ciudad compró una campana de latón de quinientas libras y la colgaron en la torre de la caseta. Quinientas libras de latón, balanceándose allá arriba en esa torre, llamando a los voluntarios al deber.
Se oía esa campana, y cuando la oía, sabía que alguien necesitaba ayuda. Esa campana sonó por años, cumpliendo con su oficio, hasta que en la década de 1930 una sirena la reemplazó. La sirena podía extender la alarma por un área más grande, y Sulphur Springs ya era un pueblo que iba creciendo, así que tenía todo el sentido del mundo.
La campana se hizo a un lado. Luego, en los años cuarenta, se incorporaron bomberos profesionales al cuerpo, y uno pensaría que ahí acabó la historia de los voluntarios. Pero el marcador histórico se cuida bien de decirle que no fue así.
Los voluntarios todavía ayudan a combatir los incendios grandes. La campana tal vez enmudeció, pero el espíritu que la colgó en esa torre en 1889 nunca lo hizo.
Lo que dice el marcador
Los bomberos voluntarios, organizados poco después de que Sulphur Springs fue incorporada (1870), utilizaron una "brigada de cubetas" y equipo de arrastre manual para controlar los incendios antes de que la ciudad adquiriera una máquina de vapor contra incendios en 1888. Para convocar a los bomberos, esta campana de bronce de 500 libras fue comprada en 1889 y colgada en la torre de la estación de bomberos. Fue reemplazada en la década de 1930 por una sirena que difundía la alarma en un área más extensa de la ciudad en crecimiento. Bomberos profesionales se incorporaron al cuerpo en la década de 1940, pero los voluntarios aún ayudan a combatir los incendios de mayor magnitud.
Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →