Elise Waerenskjold

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial, con mis propias palabras; acomódese y escuche bien. Hay un nombre en este marcador histórico que no suficiente gente conoce, y eso es una lástima, porque Elise Waerenskjold ayudó a darle forma a la historia de Texas desde el principio mismo de su tiempo aquí. Nació como Elise Tvede en 1815, en un mundo muy lejos de las llanuras de Texas, y sin embargo, Texas, parece, la estaba esperando de una manera u otra.

En 1846, un hombre llamado John Reiersen cruzó el océano y llegó a tierras texanas, fundando el primer asentamiento noruego en el estado. Eso solo ya es cosa notable. Pero aquí es donde Elise entra en la historia.

Allá en Noruega, se convirtió en editora del periódico del propio Reiersen, una publicación que llevaba por nombre "Norway and Texas", y a través de ese pequeño papel hizo algo que ningún mapa ni folleto podría lograr por sí solo. Escribió. Describió.

Convenció. Por medio de sus artículos, muchos se animaron a agarrar todo lo que tenían y venirse a Texas. Piense en eso.

Palabras en una página, cruzando un océano, sacando a la gente de una vida y metiéndola en otra. Ese es un poder muy particular. Y luego, en 1847, Elise hizo lo que ella misma había estado escribiendo.

Se mudó a Texas. Vivió tanto en el condado de Van Zandt como en el condado de Hamilton, y se casó con Wilhelm Waerenskjold. Los dos convirtieron su hogar en algo más que un hogar: con frecuencia recibían con los brazos abiertos a los recién llegados agradecidos, gente que había leído sus palabras y las había seguido hasta aquí, y que ahora llegaba a su puerta necesitando dónde caer.

Ella les dio eso. Y más allá de la bienvenida, siguió trabajando. Aquí en Texas ayudó a preservar la historia de su gente, asegurándose de que la historia noruega en este estado no se perdiera sin quedar registrada.

Elise Waerenskjold murió en 1895. Había nacido Elise Tvede en 1815, puso en marcha un movimiento con un periódico, cruzó un océano por convicción propia, y pasó el resto de sus días asegurándose de que la gente a la que había llamado a Texas encontrara un hogar al llegar. No muchas personas pueden decir que su escritura movió a toda una nación.

Ella sí puede.

Lo que dice el marcador

Influyente promotora pionera de la emigración noruega a Texas; nació como Elise Tvede en 1815. En 1846, después de que John Reiersen emigrara a Texas para fundar el primer asentamiento noruego en el estado, ella se convirtió en editora de su publicación periódica "Norway and Texas". A través de sus artículos, muchos se sintieron inspirados a mudarse aquí. En 1847 ella también se trasladó a Texas, y residió tanto en el Condado de Van Zandt como en el Condado de Hamilton. Se casó con Wilhelm Waerenskjold. Con frecuencia recibían en su hogar a recién llegados agradecidos. Aquí ella ayudó a preservar la historia de su pueblo. Falleció en 1895.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →