En las cercanías de un área de comercio francés (4.5 millas al oeste)

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y yo hago lo que puedo por hacerle justicia. Este rincón de Texas andaba en negocios internacionales mucho antes de que la mayoría supiera que existía un Texas. Ahí afuera, como a cuatro millas y media al oeste de donde usted va ahorita, la tierra guarda un secreto que se remonta a mediados del siglo dieciocho.

Por esos años, los indios de esta región se reunían con franceses en un lugar de comercio cerca de este sitio. Y esos franceses no llegaban con las manos vacías. Traían mercancías manufacturadas, y a veces, aquí está lo interesante, armas y municiones.

Los españoles tenían la soberanía sobre estas tierras. Tenían el mapa, tenían el derecho, tenían la autoridad. Lo que no tenían era manera de tapar cada hueco a lo largo de esa frontera con Luisiana.

Así que mientras España decía que no a ciertos productos, los franceses se las arreglaban para llegar de todos modos. El marcador histórico lo dice sin rodeos: España no podía impedir las intrusiones desde Luisiana. Y ese lugar de comercio cerca de este sitio era la prueba viva.

Veinte y tantos años después, en 1787, un explorador español llamado José Mares pasó por aquí en una expedición para trazar caminos, y lo que encontró fueron rastros de los franceses. Aquí mismo. Décadas después de aquellos intercambios de mediados del setecientos, la huella de ese comercio todavía se veía en la tierra.

Y cuando llegó el siglo diecinueve, este terreno siguió atrayendo gente notable. El capitán Marcy del ejército de los Estados Unidos y el agente indio Neighbors acamparon aquí cerca en 1854. No venían de paseo.

Andaban buscando un buen sitio para una reservación indígena, recorriendo el mismo paisaje en el que ya se habían inscrito los comerciantes franceses y los exploradores españoles. Hay terrenos que no dejan de llamar a la gente. Este es uno de ellos.

Lo que dice el marcador

A mediados de la década de 1700, indígenas de esta región se reunían en un sitio de comercio cercano a este lugar con franceses que les traían productos manufacturados, entre ellos a veces armas y municiones, artículos que los españoles, quienes ejercían soberanía pero no podían impedir las intrusiones provenientes de Luisiana, les negaban. El explorador español Jose Mares, en una expedición de trazado de caminos en 1787, encontró evidencias de la presencia francesa. Entre los visitantes notables de los primeros tiempos se encontraban el capitán R. B. Marcy del U.S. Army y el agente indígena R. S. Neighbors, quienes acamparon cerca en 1854 mientras buscaban un lugar adecuado para una reservación indígena. (1974)

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →