Expedición Martin-Castillo

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial, y yo hago lo posible por hacerle justicia. Allá por 1650, y déjese llevar por ese año un momento, 1650, dos capitanes españoles salieron de Santa Fe rumbo a un viaje que terminaría importando mucho más de lo que ellos mismos probablemente imaginaron. Se llamaban Hernán Martín y Diego del Castillo, y la expedición que encabezaron llevaría sus nombres a través de los siglos.

La Expedición Martin-Castillo. Treinta y dos millas al norte de donde está este marcador histórico, exploraron el río Concho. Eso solo ya habría sido una historia que vale la pena contar.

Pero no andaban de paseo. Andaban reuniendo información sobre los indios Jumano, y buscando perlas. Perlas, en esta tierra.

Así como lo escucha. Partiendo desde Santa Fe, esos dos capitanes viajaron unas seiscientas millas para llegar al territorio Jumano. Seiscientas millas a pie y a caballo, por tierras que no se interesaban ni un poco en si llegaban o no.

Y cuando por fin llegaron, no siguieron de largo. Se quedaron. Seis meses entre la gente Jumano, aprendiendo, observando, juntando el tipo de conocimiento que solo se gana con tiempo y presencia.

Pero luego siguieron adelante todavía más lejos. Sus viajes los llevaron hasta los confines de la nación Texas, y aquí es donde la historia cobra todo su peso: fue ahí donde obtuvieron la primera información registrada con certeza sobre la tribu que le dio su nombre a Texas. Piense en eso.

El nombre por el que manejamos, en el que vivimos, que decimos cien veces sin pensarlo dos veces, el primer conocimiento firme del pueblo detrás de ese nombre volvió con Martín y Castillo. El marcador histórico pone la palabra descubrimientos entre comillas, y eso merece reconocerse. Porque para los Jumano y para la nación Texas, nada de esto era un descubrimiento, era su hogar.

Pero lo que esos capitanes trajeron de regreso, las perlas y la noticia de la nación Texas, encendió expediciones españolas importantes que después llegaron al este de Texas. Un viaje, dos hombres, seiscientas millas, seis meses. Y ondas que siguieron moviéndose mucho después de que 1650 se convirtió en solo un número en una página.

Lo que dice el marcador

Exploraron el río Concho, 32 millas al norte de aquí, recopilando información sobre los indios jumanos y en busca de perlas, 1650. Partiendo de Santa Fe, los capitanes Hernan Martin y Diego Del Castillo viajaron aproximadamente 600 millas hasta el territorio jumano, donde permanecieron 6 meses. Viajes posteriores los llevaron hasta los límites de la nación de Texas, donde obtuvieron la primera información definitiva sobre la tribu que dio nombre a Texas. Los "descubrimientos" de su travesía, las perlas y la nación de Texas, impulsaron importantes expediciones españolas posteriores al este de Texas.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →